1
00:01:49,800 --> 00:01:53,429
<i>Αυτή είναι</i> η Μπέλα Νάπολι. 
<i>Όμορφη Νάπολη. </i>

2
00:01:54,400 --> 00:01:57,597
<i>Ήμουν εδώ μια φορά στο παρελθόν,</i>
<i>με την Πέμπτη Στρατιά κατά τη διάρκεια του πολέμου. </i>

3
00:01:59,320 --> 00:02:02,551
<i>Οι Ναπολιτάνοι μας επευφημούσαν</i>
<i>σε όλη τη διαδρομή από την παραλία. </i>

4
00:02:02,680 --> 00:02:06,355
<i>Μισή ώρα αργότερα, πουλούσαν</i>
<i>η βενζίνη μας στη μαύρη αγορά. </i>

5
00:02:06,440 --> 00:02:08,032
<i>Και αυτά τα παιδιά στο δρόμο... </i>

6
00:02:08,120 --> 00:02:10,793
<i>σκουπίζοντας τσιγάρα,</i>
<i>σύροντας K σιτηρέσια. </i>

7
00:02:10,880 --> 00:02:13,997
<i>Για λίγο σε αυτήν την πόλη,</i>
<i>Το spam πήρε τη θέση των μακαρονιών. </i>

8
00:02:14,640 --> 00:02:17,279
<i>Μόλις επιστρέφω</i>
<i>να τακτοποιήσω την περιουσία του αδερφού μου. </i>

9
00:02:17,360 --> 00:02:20,796
<i>Με κάθε τύχη, θα φύγω από εδώ</i>
<i>χωρίς καν να πιεις νερό. </i>

10
00:02:21,120 --> 00:02:24,635
<i>Γεια, κορίτσια. </i>
<i>Νομίζω ότι ήξερα τις μεγαλύτερες αδερφές σου. </i>

11
00:02:25,200 --> 00:02:27,395
<i>Ένα από αυτά</i>
<i>έχει το μετάλλιο καλής διαγωγής μου. </i>

12
00:02:33,680 --> 00:02:35,671
<i>Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι τίποτα δεν έχει αλλάξει. </i>

13
00:02:43,880 --> 00:02:46,917
Εδώ. Θα κουβαλάω τη δική μου τσάντα, κατάλαβες;

14
00:02:47,000 --> 00:02:50,390
Δώσε μου αυτή την τσάντα.
Δεν θέλω κανένα επιχείρημα.

15
00:02:51,520 --> 00:02:55,559
Έλα, έλα εδώ. Δώσε μου αυτή την τσάντα.
Έλα εδώ.

16
00:02:58,240 --> 00:02:59,958
Δώσε μου αυτή την τσάντα.

17
00:03:00,320 --> 00:03:01,639
Τι κάνετε;

18
00:03:03,120 --> 00:03:04,553
Ποια είναι η μεγάλη ιδέα;

19
00:03:05,600 --> 00:03:07,272
- Κύριε Χάμιλτον;
- Ναι.

20
00:03:07,520 --> 00:03:09,351
Είμαι ο δικηγόρος, Mario Vitale.

21
00:03:09,720 --> 00:03:12,234
Αυτός είναι ένας νεαρός άνδρας στο γραφείο μου.
Gennariello.

22
00:03:12,800 --> 00:03:15,360
Ήταν ένας νεαρός άνδρας στο γραφείο μου
για πολύ καιρό.

23
00:03:15,440 --> 00:03:17,351
Έλα, θα πάμε στο αυτοκίνητό μου.

24
00:03:21,760 --> 00:03:22,829
Ελα.

25
00:03:23,200 --> 00:03:26,192
Ξέρεις, ελπίζω να το καταφέρουμε
όλα ξεκαθάρισαν αρκετά γρήγορα.

26
00:03:26,280 --> 00:03:28,589
Θα ήθελα να είμαι στη Ρώμη
έγκαιρα για να πιάσει το τζετ.

27
00:03:28,680 --> 00:03:30,318
Πρέπει να είμαι στη Φιλαδέλφεια αύριο.

28
00:03:30,400 --> 00:03:34,029
Τι κρίμα. θα ήθελα
για να σας δείξω όλη τη Νάπολη.

29
00:03:34,120 --> 00:03:36,031
Μια συναρπαστική πόλη, συναρπαστική.

30
00:03:36,160 --> 00:03:38,469
Αλλά βιάζεσαι.
Κι εγώ είμαι άνθρωπος της δράσης.

31
00:03:38,560 --> 00:03:40,391
- Άρα δεν χάνουμε χρόνο.
- Ναι.

32
00:03:45,800 --> 00:03:47,153
- Παρακαλώ.
- Όχι.

33
00:03:47,240 --> 00:03:48,832
Πίνετε μόνο το εμφιαλωμένο νερό.

34
00:03:48,920 --> 00:03:51,992
Ναι, αλλά όχι μέχρι να το μάθω
όπου γεμίζουν τα μπουκάλια.

35
00:03:52,560 --> 00:03:56,155
Τώρα, αν μπορείς να με συμπληρώσεις σε όλα
που συνέβη στον αδερφό μου.

36
00:03:56,240 --> 00:03:58,356
Βλέπετε, δεν ήμασταν ακριβώς
μια δεμένη οικογένεια.

37
00:03:58,440 --> 00:04:02,194
Θλιβερή υπόθεση, πολύ λυπηρή.
Τρομερό ατύχημα.

38
00:04:02,280 --> 00:04:04,316
Αλλά πρέπει να το δεις έτσι.

39
00:04:04,400 --> 00:04:08,154
Ο αδερφός σου και η λατρεύουσα σύζυγός του
έχουν πετάξει μαζί στον ουρανό.

40
00:04:08,240 --> 00:04:09,434
Ποιος του;

41
00:04:10,600 --> 00:04:12,591
Η λατρεύουσα σύζυγός του, η γυναίκα του.

42
00:04:13,160 --> 00:04:14,878
Πέταξαν μαζί στον ουρανό.

43
00:04:15,280 --> 00:04:19,398
Η γυναίκα του αδερφού μου είναι πολύ καλά.
Είναι στη Φιλαδέλφεια, στο έδαφος.

44
00:04:19,640 --> 00:04:22,154
Ήταν η κατανόησή μου
Δεσποινίς Concettina Curcio...

45
00:04:22,240 --> 00:04:25,869
παντρεύτηκε τον αδερφό σου,
Κύριε Τζόζεφ Χάμιλτον, πριν από 10 χρόνια.

46
00:04:25,960 --> 00:04:29,748
Ένας άνθρωπος μεγάλου αναστήματος,
ο αδερφός σας, ο κύριος Τζόζεφ Χάμιλτον.

47
00:04:30,000 --> 00:04:33,595
Ένας κύριος με την πραγματική έννοια
της λέξης...

48
00:04:33,680 --> 00:04:35,796
με την παλιά έννοια της λέξης.

49
00:04:35,880 --> 00:04:39,839
Ο αδερφός μου ήταν τεμπέλης, ανεύθυνος,
οχι καλα ετσι και ετσι...

50
00:04:39,920 --> 00:04:41,558
με οποιαδήποτε έννοια της λέξης.

51
00:04:41,760 --> 00:04:44,320
Εκτός κι αν άλλαξε πολύ
τα τελευταία χρόνια.

52
00:04:45,000 --> 00:04:46,592
Όχι. Καθόλου.

53
00:04:51,520 --> 00:04:55,957
Έχετε κάποια πραγματική, σίγουρη απόδειξη
ότι ο αδερφός μου και αυτό...

54
00:04:56,040 --> 00:04:58,076
Η γυναίκα Curcio ήταν...

55
00:04:58,160 --> 00:04:59,798
Λοιπόν, ας πούμε, ξέρεις...

56
00:04:59,880 --> 00:05:01,871
Ναι, υπάρχει κάτι αρκετά σίγουρο.

57
00:05:01,960 --> 00:05:04,474
Περίπου 8 χρονών, και τόσο ψηλά.

58
00:05:04,560 --> 00:05:06,357
Ένα γοητευτικό παιδί. Γοητευτικός.

59
00:05:07,040 --> 00:05:08,189
Ένα παιδί;

60
00:05:08,640 --> 00:05:12,315
Ένα υπέροχο αγόρι, ο Φερνάντο.
Νάντο, τον λένε. Ο ανιψιός σου.

61
00:05:13,160 --> 00:05:15,549
Είναι έκπληξη για εσάς που υπάρχει αυτό το παιδί;

62
00:05:15,720 --> 00:05:17,836
Λοιπόν, θα είναι περισσότερο μια έκπληξη
στη γυναίκα του.

63
00:05:17,920 --> 00:05:20,832
Εννοώ αυτό στη Φιλαδέλφεια,
όχι αυτός που πέταξε στον παράδεισο.

64
00:05:20,920 --> 00:05:22,751
Ναι, μπορώ να δω πώς μπορεί να είναι.

65
00:05:23,080 --> 00:05:27,153
Όταν ο Τζο έφυγε πριν από 10 χρόνια, της το είπε
απλώς έβγαινε για μια σύντομη μπύρα.

66
00:05:27,400 --> 00:05:29,960
Είμαι σίγουρος ότι είχε ένα. Παρακαλώ.

67
00:05:34,200 --> 00:05:35,349
Παρακαλώ.

68
00:05:37,160 --> 00:05:39,879
Μπαίνουμε απλά,
ή μας πακετάρουν σε ελαιόλαδο;

69
00:05:46,720 --> 00:05:48,836
Το παιδί δεν είναι εδώ στη Νάπολη...

70
00:05:49,000 --> 00:05:52,117
αλλά θα πάμε να μιλήσουμε στη θεία
που τον φροντίζει.

71
00:05:52,200 --> 00:05:53,349
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

72
00:05:53,440 --> 00:05:56,512
Δεν είχα ιδέα ότι είχα εμπλακεί
σε οτιδήποτε τέτοιο.

73
00:05:56,920 --> 00:06:00,435
Καταρχήν, πώς μπορώ να είμαι σίγουρος
αυτό είναι το παιδί του αδερφού μου;

74
00:06:00,920 --> 00:06:03,388
Ο αδερφός σου δεν ήταν και πολύ καλός...

75
00:06:03,760 --> 00:06:06,228
αλλά η οικογένεια Curcio
είναι τιμητικό.

76
00:06:06,640 --> 00:06:10,713
- Η θεία μπορεί να τα εξηγήσει όλα.
- Ελπίζω να μπορεί.

77
00:06:16,000 --> 00:06:18,230
Παρακαλώ, το γόνατό σας είναι εμπόδιο.

78
00:06:18,360 --> 00:06:20,555
Γιατί δεν βγαίνουμε όλοι έξω και το κουβαλάμε;

79
00:07:01,520 --> 00:07:02,999
Τι κάνουμε εδώ;

80
00:07:03,080 --> 00:07:06,117
Αυτή είναι η <i>Festa</i> προς τιμήν
της Madonna in Chains.

81
00:07:06,200 --> 00:07:09,397
Νόμιζα ότι ψάχναμε τη θεία
που φροντίζει το παιδί.

82
00:07:09,480 --> 00:07:11,835
Μια εικόνα της Madonna
βρέθηκε το 1576.

83
00:07:11,920 --> 00:07:13,797
Δεν με νοιάζει το 1576.

84
00:07:25,440 --> 00:07:26,759
Λουκία.

85
00:07:34,080 --> 00:07:36,355
Κύριε Χάμιλτον,
αυτή είναι η βασίλισσα της <i>Festa... </i>

86
00:07:36,440 --> 00:07:37,589
η βασίλισσα της Αραγονίας...

87
00:07:37,680 --> 00:07:40,672
Δεσποινίς Lucia Curcio, η κουνιάδα σας.

88
00:07:42,360 --> 00:07:45,830
Η κουνιάδα σου.
Αυτός είναι ο αδελφός του Ιωσήφ.

89
00:07:46,440 --> 00:07:49,955
Τι κάνετε;
Ήθελα τόσο πολύ να σε γνωρίσω.

90
00:07:50,040 --> 00:07:51,075
Τι κάνετε;

91
00:07:51,160 --> 00:07:53,116
Δεν είναι αυτό ένα υπέροχο φόρεμα
Η δεσποινίς Curcio φοράει;

92
00:07:53,200 --> 00:07:54,633
Και ποιος θα είναι ο βασιλιάς Nasone;

93
00:07:54,720 --> 00:07:57,678
Βλέπεις, ο άνθρωπος
με τη μεγαλύτερη μύτη είναι ο βασιλιάς Nasone.

94
00:07:57,840 --> 00:08:00,195
Ήταν το 1576 που...

95
00:08:00,280 --> 00:08:01,474
Όχι.

96
00:08:02,440 --> 00:08:04,874
- Τι είπες;
- Είπα ότι θα ήθελα να μάθω...

97
00:08:09,280 --> 00:08:12,078
- Κρίμα που πρέπει να φύγει τόσο σύντομα...
- Μου αρέσει.

98
00:08:12,160 --> 00:08:14,594
γιατί ίσως αν είχε δει το αγόρι...
- Το αγόρι;

99
00:08:14,680 --> 00:08:18,434
...μπορεί να είχαμε βρει έναν τρόπο για αυτόν
να βγάλεις το παιδί από τα χέρια σου.

100
00:08:18,520 --> 00:08:20,636
- Για αυτό ήρθε στην Ιταλία;
- Όχι.

101
00:08:23,480 --> 00:08:25,755
Με λίγη τύχη,
μπορεί να τον πείσουμε.

102
00:08:25,840 --> 00:08:28,513
Αν του πεις μια λέξη από αυτό,
Θα σου σκίσω την καρδιά.

103
00:08:28,600 --> 00:08:31,068
Δεσποινίς Κούρτσιο, υπάρχουν πολλά πράγματα
Πρέπει να μάθω.

104
00:08:31,160 --> 00:08:34,118
Δεν μπορούσαμε να πάμε κάπου
που μπορούμε να το συζητήσουμε ήσυχα και...

105
00:08:34,200 --> 00:08:36,031
- Μιλήστε πώς;
- Ήσυχα!

106
00:08:36,120 --> 00:08:38,998
Μην μου απευθύνεστε με αυτόν τον τόνο φωνής.
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.

107
00:08:39,080 --> 00:08:41,799
Λοιπόν, συγγνώμη, αλλά αυτή η απαίσια μπάντα
κάνει τόσο θόρυβο...

108
00:08:41,880 --> 00:08:44,519
Με συγχωρείτε. Αυτό συμβαίνει
η Βασιλική μου Ορχήστρα.

109
00:08:45,200 --> 00:08:48,237
Πρέπει να πάρω κάποιες πληροφορίες
για την οικογένεια για πολλά πράγματα.

110
00:08:48,320 --> 00:08:50,834
Σχετικά με αυτό το παιδί. Ποιος τον μεγάλωσε,
που τον έβαλαν;

111
00:08:50,920 --> 00:08:54,117
Ο ανιψιός μου ανατρέφεται από εμένα.
Δεν τον έβαλα πουθενά.

112
00:08:54,200 --> 00:08:56,395
Λοιπόν, λυπάμαι.
Το καταλαβαίνω, αλλά φυσικά...

113
00:08:56,480 --> 00:08:59,916
Έχω ένα όμορφο σπίτι, τη βίλα μου
στο Κάπρι, το Villa del Palazzo Reale.

114
00:09:00,000 --> 00:09:02,070
Το νησί του Κάπρι είναι η φύση στα καλύτερά του.

115
00:09:02,160 --> 00:09:03,912
Η φύση είναι ο μεγαλύτερος δάσκαλος της ζωής...

116
00:09:04,000 --> 00:09:06,673
και ήθελα τον Νάντο
να έχουν το όφελος αυτής της διδασκαλίας.

117
00:09:06,760 --> 00:09:09,752
Χαίρομαι που σε γνώρισα,
αλλά δεν σε χρειαζόμαστε.

118
00:09:12,160 --> 00:09:13,434
Υψηλότατε.

119
00:09:14,120 --> 00:09:16,873
Υψηλότατε. Δεσποινίς Κούρτσιο. Παρακαλώ.

120
00:09:17,280 --> 00:09:18,633
Κύριε Χάμιλτον.

121
00:09:18,920 --> 00:09:22,356
Τι είδους τρέξιμο
φτάνω εδώ από όλους σας;

122
00:09:22,640 --> 00:09:23,834
Βασιλιάς Νάσων.

123
00:09:28,880 --> 00:09:33,032
- Έλα, θα σε συστήσω.
- Πέντε χιλιάδες μίλια για να συναντήσετε τον Πινόκιο.

124
00:09:37,600 --> 00:09:42,116
<i>Η Βασίλισσα της Αραγονίας,</i>
<i>η κουνιάδα μου είχε εξαφανιστεί. </i>

125
00:09:42,760 --> 00:09:44,512
<i>Έτσι την ακολούθησα στο πρώτο σκάφος... </i>

126
00:09:44,600 --> 00:09:46,875
<i>Θα μπορούσα να πάρω</i>
<i>στο ρομαντικό νησί του Κάπρι... </i>

127
00:09:46,960 --> 00:09:49,190
<i>περίπου δύο θαλασσινές ώρες από τη Νάπολη. </i>

128
00:09:55,760 --> 00:10:00,151
<i>Το μόνο που έπρεπε να συνεχίσω ήταν το όνομα</i>
<i>της βίλας της, της Villa del Palazzo Reale. </i>

129
00:10:00,480 --> 00:10:02,471
<i>Βίλα του Βασιλικού Παλατιού. </i>

130
00:10:04,720 --> 00:10:06,915
<i>Εδώ στο γραφικό λιμανάκι... </i>

131
00:10:07,000 --> 00:10:09,992
<i>Μπορούσα να νιώσω το μαγικό ξόρκι</i>
<i>του μαγικού νησιού. </i>

132
00:10:12,240 --> 00:10:14,629
<i>Οι ανέμελοι, απλοί ιθαγενείς... </i>

133
00:10:15,280 --> 00:10:17,111
<i>αναζητώ απλούς τουρίστες. </i>

134
00:10:17,960 --> 00:10:21,430
<i>Αυτό έμοιαζε ακριβώς με το μέρος</i>
<i>Ο αδερφός μου θα έφτιαχνε νοικοκυριό. </i>

135
00:10:21,520 --> 00:10:23,750
<i>Μια σπιτική, σταθερή κοινότητα. </i>

136
00:10:23,920 --> 00:10:26,992
<i>Τέσσερις σταφυλοσυλλέκτες,</i>
<i>και οι υπόλοιποι πότες. </i>

137
00:10:28,400 --> 00:10:30,709
Όχι, ευχαριστώ, τα ρούχα μου δεν σου ταιριάζουν.

138
00:10:33,880 --> 00:10:35,871
- Villa del Palazzo Reale;
- Όχι.

139
00:10:37,320 --> 00:10:39,595
- Villa del Palazzo;
- Όχι, <i>signore,</i> όχι.

140
00:10:40,000 --> 00:10:42,355
- Μις Κούρτσιο, δεσποινίς Λουσία Κούρτσιο;
- <i>S�. </i>

141
00:10:42,560 --> 00:10:44,357
Νάντο.

142
00:10:44,440 --> 00:10:48,479
Πολύ ωραία λουλούδια. Φρέσκια επιλογή. 300 λιρέτες.

143
00:10:48,560 --> 00:10:49,879
Όχι, ευχαριστώ.

144
00:10:53,280 --> 00:10:55,271
200 λιρέτες. Ιδιαίτερο για εσάς.

145
00:10:55,800 --> 00:10:57,028
Χάστε χρήματα.

146
00:10:57,120 --> 00:10:59,588
Δεν θέλω λουλούδια,
αλλά εσύ το παίρνεις αυτό.

147
00:11:01,240 --> 00:11:04,516
Όχι κυρία. Είναι εντάξει.
Έχω αρκετά χρήματα σήμερα.

148
00:11:05,400 --> 00:11:06,435
Για σένα.

149
00:11:07,320 --> 00:11:09,038
- Από εμένα.
- Ευχαριστώ.

150
00:11:11,840 --> 00:11:13,114
Τι γλυκό.

151
00:11:25,920 --> 00:11:27,512
Έλα μαζί μου, σπορ.

152
00:11:27,720 --> 00:11:29,312
Ξέρετε τη δεσποινίς Curcio;

153
00:11:29,400 --> 00:11:31,709
Σίγουρος. Είναι ο θείος μου. Θεία.

154
00:11:32,880 --> 00:11:34,438
Η βασίλισσα της Αραγονίας.

155
00:11:35,520 --> 00:11:38,273
Βάζω στοίχημα ότι δεν υπάρχει μπανιέρα
σε ολόκληρο το βασίλειό της.

156
00:11:38,360 --> 00:11:39,429
Τι;

157
00:11:39,720 --> 00:11:42,154
Δεν πειράζει. Πάρε με στον αρχηγό σου.

158
00:11:42,240 --> 00:11:46,711
Okey-doke. Παίρνουμε άμαξα.
Είναι φίλη μου. Πολύ φτηνό.

159
00:11:50,240 --> 00:11:51,878
Τι κοιτάς, άθλημα;

160
00:11:53,360 --> 00:11:56,158
Τα στοιχεία.
Τα ακαταμάχητα, ζωντανά στοιχεία.

161
00:11:56,760 --> 00:11:59,194
Μοιάζεις ακριβώς
κάποιον που ήξερα.

162
00:12:09,680 --> 00:12:11,193
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια.

163
00:12:21,720 --> 00:12:23,199
Εδώ είναι, ο αθλητισμός.

164
00:12:28,280 --> 00:12:29,872
- Είναι αυτό;
- <i>S�. </i>

165
00:12:30,640 --> 00:12:32,756
Villa del Palazzo Reale;

166
00:12:32,960 --> 00:12:35,872
<i>S�. </i> Βίλα του Βασιλικού Παλατιού.
Διακόσια χρονών.

167
00:12:38,680 --> 00:12:41,148
Δεν φαίνεται μέρα πάνω από 199.

168
00:12:45,960 --> 00:12:48,520
Όχι, δεν πειράζει.
Έχω κολλήσει μαζί του.

169
00:12:48,600 --> 00:12:51,239
Φερνάντο. πεινάω. Θα φάμε σύντομα;

170
00:12:55,920 --> 00:12:57,035
Λουκία.

171
00:14:05,720 --> 00:14:08,917
Κύριε Χάμιλτον.

172
00:14:09,560 --> 00:14:11,391
Καλησπέρα, Υψηλότατε.

173
00:14:11,480 --> 00:14:15,393
Λυπάμαι πολύ, δεν το ήξερα.
Όλα είναι σε τέτοια κατάσταση.

174
00:14:15,800 --> 00:14:17,711
Και, Νάντο, ξέρεις ποιος είναι αυτός;

175
00:14:17,800 --> 00:14:20,268
Είναι το <i>zio σας,</i>
ο θείος από τη Φιλαδέλφεια της Αμερικής.

176
00:14:20,360 --> 00:14:22,476
Μάικλ Χάμιλτον. Παρακαλώ πείτε γεια.

177
00:14:24,600 --> 00:14:27,637
- Γιατί δεν μου το λες;
- Μου αρέσουν οι εκπλήξεις.

178
00:14:28,000 --> 00:14:30,070
Λυπάμαι πολύ που μας βρίσκεις έτσι.

179
00:14:30,160 --> 00:14:33,869
Όσο ήμουν στη Νάπολη,
είχαμε αυτή την τρομερή φωτιά, τη βίλα.

180
00:14:33,960 --> 00:14:36,520
Η βίλα στο έδαφος, τίποτα δεν έμεινε.

181
00:14:36,600 --> 00:14:39,512
Μετακομίσαμε λοιπόν εδώ
στους χώρους των υπηρετών.

182
00:14:39,720 --> 00:14:42,154
Και ντρέπομαι τόσο πολύ.
Δεν έχεις ιδέα.

183
00:14:42,240 --> 00:14:44,117
Δεν μπορούσαμε να σώσουμε ούτε τους πίνακές μας.

184
00:14:44,200 --> 00:14:46,191
- Λουτσία!
- Ήταν ένα όμορφο σπίτι.

185
00:14:47,960 --> 00:14:50,633
Δείπνο. Τροφή. Τι σε πληρώνω;

186
00:14:51,360 --> 00:14:52,759
Εντάξει, έρχομαι.

187
00:15:09,680 --> 00:15:11,238
Είμαι κουρασμένος.

188
00:15:14,040 --> 00:15:15,712
Βοηθήστε με, θα σας παρακαλώ;

189
00:15:17,760 --> 00:15:20,274
Τι ζωή.

190
00:15:20,600 --> 00:15:24,718
Τώρα λοιπόν ξέρετε. Τώρα βλέπεις.
Έχω παίξει παιχνίδια μαζί σου.

191
00:15:26,680 --> 00:15:28,636
Εδώ είσαι, κοίτα το παλάτι μου.

192
00:15:30,440 --> 00:15:32,510
Τώρα ξέρεις
γιατί δεν ήθελα να έρθεις...

193
00:15:32,600 --> 00:15:35,034
να μπω εδώ μέσα, τόσο Αμερικανός, και να πεις:

194
00:15:35,160 --> 00:15:37,549
«Τι τρομερό μέρος
να μεγαλώσει ένα παιδί. "

195
00:15:37,640 --> 00:15:40,393
Χωρίς πλυντήριο.
Χωρίς παγάκια. Χωρίς φυστικοβούτυρο.

196
00:15:40,760 --> 00:15:42,239
Το τέλος του κόσμου.

197
00:15:42,920 --> 00:15:46,356
Φοβάμαι ότι με παρεξήγησες.
Δεν αντέχω το φυστικοβούτυρο.

198
00:15:47,320 --> 00:15:48,992
Λοιπόν, έτσι ζούμε.

199
00:15:50,280 --> 00:15:51,918
Έλα, πρέπει να ταΐσω τον Νάντο.

200
00:15:52,000 --> 00:15:54,036
Είναι το μόνο που έχει σημασία στη ζωή μου.

201
00:15:56,240 --> 00:15:59,152
Δεν είναι πολλά, το δείπνο μας,
αλλά θα ενωθείς μαζί μας;

202
00:15:59,240 --> 00:16:01,993
Όχι, ευχαριστώ. πρέπει να φτιάξω
το τελευταίο καράβι πίσω στη Νάπολη.

203
00:16:02,080 --> 00:16:04,674
Αλλά αν όλοι απλώς άκουγαν
εγώ για ένα λεπτό...

204
00:16:04,760 --> 00:16:07,752
Αυτός είναι ο Μάικλ Χάμιλτον,
ο αδερφός του πατέρα του Νάντο.

205
00:16:09,080 --> 00:16:11,310
<i>S�. </i> Το ίδιο βλέμμα στα μάτια.

206
00:16:12,760 --> 00:16:16,116
Όχι, λυπάμαι που σε απογοητεύω.
Αυτός είναι ένας ελαφρύς αστιγματισμός.

207
00:16:16,520 --> 00:16:18,238
Άστιγμα...

208
00:16:18,960 --> 00:16:21,918
Βλέπεις, δεν το έμαθα
τι συνέβη στον Τζο για περισσότερο από ένα χρόνο.

209
00:16:22,000 --> 00:16:24,116
Λοιπόν, δεν έγραψε ποτέ,
μόνο όταν χρειαζόταν χρήματα.

210
00:16:24,200 --> 00:16:27,636
Και δεδομένου ότι το δικηγορικό μου γραφείο αντιπροσωπεύει ένα από τα
οι μεγαλύτερες τράπεζες στη Φιλαδέλφεια...

211
00:16:27,720 --> 00:16:29,392
σκέφτηκε ότι μπορούσα να στείλω δείγματα.

212
00:16:29,480 --> 00:16:31,869
Τώρα, θα ήθελα να μάθω
τι έγιναν όλα αυτά τα λεφτά.

213
00:16:31,960 --> 00:16:33,712
Και ως εκπρόσωπος των κληρονόμων του...

214
00:16:33,800 --> 00:16:35,313
Θα ήθελες να μαζέψεις τα φίδια...

215
00:16:35,400 --> 00:16:37,550
ο Χρυσός Ποταμός,
και η βροχή των αστεριών...

216
00:16:37,640 --> 00:16:40,029
- Τι;
- Και ο τροχός διπλής κατερίνης;

217
00:16:41,040 --> 00:16:45,272
Δεν το ήξερες; Αυτά τα χρήματα
έστειλες τον αδερφό σου, το επένδυσε σε...

218
00:16:45,360 --> 00:16:48,796
<i>fuochi d'artificio,</i>
πως τους λες στα... Πυροτεχνήματα.

219
00:16:49,200 --> 00:16:50,349
Πυροτεχνήματα;

220
00:16:50,440 --> 00:16:52,556
Ναι, ακριβώς.
Στην Ιταλία, είναι μια καλή επιχείρηση.

221
00:16:52,640 --> 00:16:54,835
Σε κάθε ημέρα του αγίου,
υπάρχουν πυροτεχνήματα.

222
00:16:54,920 --> 00:16:56,592
Και ποια μέρα δεν είναι γιορτή του αγίου;

223
00:16:56,680 --> 00:17:00,389
Εννοείς ότι δάνεισα τον αδερφό μου
πάνω από 14.000 $ για ρωμαϊκά κεριά;

224
00:17:01,760 --> 00:17:04,877
Το καλύτερο σε όλο τον κόσμο,
τα πυροτεχνήματα του πατέρα μου.

225
00:17:04,960 --> 00:17:07,394
Αλλά βλέπετε, είχε πάθος για αυτούς,
καταλαβαίνεις;

226
00:17:07,480 --> 00:17:10,313
Δεν έκανε τίποτα άλλο από το να εκτοξεύει πυροτεχνήματα
για τη δική του διασκέδαση.

227
00:17:10,400 --> 00:17:13,153
Και θα βοηθούσα. Ομορφος.

228
00:17:13,640 --> 00:17:17,235
Τόσο όμορφο, που κανείς δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά
να τα αγοράσουν. Ήταν καλλιτέχνης.

229
00:17:17,920 --> 00:17:20,639
Σε μπαστούνια.
Λοιπόν, τόσα πολλά για τα λεφτά.

230
00:17:20,720 --> 00:17:22,517
Πρέπει να έκανε ένα υπέροχο φως.

231
00:17:22,600 --> 00:17:24,192
Τώρα για το ατύχημα.

232
00:17:24,280 --> 00:17:26,874
Θα πάρω το <i>vino. </i> Παίρνετε τα γυαλιά.

233
00:17:30,240 --> 00:17:33,437
Δεν είναι κάτι για το οποίο μιλάει κανείς
μπροστά σε ένα παιδί.

234
00:17:33,520 --> 00:17:34,555
λυπάμαι.

235
00:17:34,640 --> 00:17:36,870
Η αδερφή μου, ο αδερφός σου...

236
00:17:37,280 --> 00:17:39,999
σε ένα μικρό ιστιοφόρο
που αναποδογύρισε στον άνεμο.

237
00:17:40,560 --> 00:17:42,039
Πνίγηκαν και οι δύο.

238
00:17:42,240 --> 00:17:45,073
Και ο Νάντο έφυγε μόνο με εμένα. Ο καημένος Τζο.

239
00:17:45,360 --> 00:17:48,557
Λάτρευε τη θάλασσα σε μια καταιγίδα.
Το καταλαβαίνω.

240
00:17:49,400 --> 00:17:54,110
Αν κάποιος πρέπει να πεθάνει, θα το διάλεγα κι εγώ
τον κόλπο της Νάπολης μια φθινοπωρινή νύχτα.

241
00:17:55,360 --> 00:17:58,079
Με τον ήχο του ανέμου
και το βρυχηθμό των κυμάτων...

242
00:17:58,560 --> 00:18:00,516
και κάποιος που αγάπησα δίπλα μου.

243
00:18:02,560 --> 00:18:05,916
Με ένα παιδί στην ακτή
και τίποτα στην τράπεζα παρά μόνο πυροτεχνήματα;

244
00:18:06,960 --> 00:18:08,712
Πεθαίνει κανείς όταν πρόκειται να πεθάνει.

245
00:18:09,760 --> 00:18:12,149
Ή μήπως, Φιλαδέλφεια, είναι διαφορετικά;

246
00:18:14,080 --> 00:18:15,513
Όχι, υποθέτω ότι δεν είναι.

247
00:18:18,080 --> 00:18:21,197
Έτσι, έμεινα με το παιδί.
Αποδέχομαι τη μοίρα μου.

248
00:18:21,640 --> 00:18:25,110
Ζω αυτή τη κουρασμένη ζωή,
κάθε πρωί στις 5:00...

249
00:18:25,200 --> 00:18:28,636
να ετοιμάσω το πρωινό για τον Λουίτζι,
για να κερδίσετε μερικές λιρέτες επιπλέον.

250
00:18:29,080 --> 00:18:31,674
Δεν είναι περίεργο που με παίρνει ο ύπνος
στη μέση της ημέρας.

251
00:18:31,760 --> 00:18:34,797
Και τώρα ήρθες εδώ
να μου πάρεις αυτό που αγαπώ...

252
00:18:34,880 --> 00:18:36,871
να πάρεις μαζί σου αυτό το καημένο παιδί!

253
00:18:36,960 --> 00:18:38,234
-Τι, εγώ;
- Ναι, εσύ.

254
00:18:38,320 --> 00:18:40,709
Μου; Να τον πάρω μακριά;
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

255
00:18:40,960 --> 00:18:43,394
Τι θα ήθελα με ένα παιδί;
Τι θα έκανα μαζί του;

256
00:18:43,480 --> 00:18:45,436
Θα παντρευτώ
μεθαύριο...

257
00:18:45,520 --> 00:18:46,635
πηγαίνω για μήνα του μέλιτος.

258
00:18:46,720 --> 00:18:48,790
Δεν ήρθες εδώ
να πάρει τον Nando μακριά;

259
00:18:48,880 --> 00:18:50,393
Φυσικά και όχι.

260
00:18:51,040 --> 00:18:54,191
Δεν θα μπεις να πάρεις
σπαγγέτι; Πρέπει να πεινάς πολύ.

261
00:18:54,280 --> 00:18:55,952
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να φύγω.

262
00:18:56,040 --> 00:18:58,793
Πιείτε λίγο κρασί μαζί μας.
Και μερικά λαζάνια και μακαρόνια.

263
00:18:58,960 --> 00:19:02,077
Πες μου, πώς τα βγάζεις πέρα;
Πώς ζεις εσύ και ο Νάντο;

264
00:19:02,160 --> 00:19:04,799
Λίγο από αυτό, λίγο από αυτό.
ράβω, πλέκω.

265
00:19:04,880 --> 00:19:06,108
Κάνω μοντέλο για ένα από τα καταστήματα...

266
00:19:06,200 --> 00:19:08,475
ώστε να έχω πράγματα να φορέσω.
Δεν είναι κακό.

267
00:19:08,560 --> 00:19:10,551
Έχουμε μια καλή ζωή, ο Νάντο κι εγώ.

268
00:19:11,680 --> 00:19:15,559
Λοιπόν, λυπάμαι που δεν είναι πολύ καλύτερο.
Αλλά για αυτό φταίει ο αδερφός μου, όχι εσύ.

269
00:19:15,640 --> 00:19:18,313
Και σίγουρα εκτιμώ
τι κάνεις για το παιδί του.

270
00:19:18,400 --> 00:19:20,595
- Τα περισσότερα τα κάνει για τον εαυτό του.
- Εδώ.

271
00:19:20,920 --> 00:19:22,069
Για ποιο λόγο;

272
00:19:22,160 --> 00:19:24,628
Για ότι θες,
για να κάνουμε τα πράγματα λίγο πιο εύκολα.

273
00:19:24,720 --> 00:19:27,393
Και θα υπάρχουν περισσότερα κάθε μήνα,
με τις ευχαριστίες μου.

274
00:19:29,440 --> 00:19:32,318
Αλλά βλέπεις,
έχεις λάθος εντύπωση.

275
00:19:32,480 --> 00:19:34,710
Αυτό το μέρος, είναι μόνο προσωρινό.

276
00:19:34,840 --> 00:19:37,274
Βλέπετε, είμαι πραγματικά ηθοποιός.

277
00:19:37,800 --> 00:19:39,677
Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει τίποτα...

278
00:19:39,760 --> 00:19:42,513
αλλά ο Darryl Zanuck θα με ήθελε
να υπογράψει συμβόλαιο.

279
00:19:42,600 --> 00:19:45,398
Αλλά το συμβόλαιο είναι θάνατος για έναν καλλιτέχνη,
δεν νομίζεις;

280
00:19:46,560 --> 00:19:48,471
Πάρε τα λεφτά.

281
00:19:48,840 --> 00:19:52,833
Λοιπόν, αν επιμένεις. Θα το πληρώσω πίσω.

282
00:19:53,240 --> 00:19:55,310
- Στον παράδεισο.
- Φάε.

283
00:19:56,160 --> 00:20:00,631
Είναι το μόνο που μένει για έναν γέρο, φάτε.
Δεν είναι κακό όμως.

284
00:20:01,200 --> 00:20:02,519
Λοιπόν, αντίο.

285
00:20:02,600 --> 00:20:04,318
- Αντίο.
- Ευχαριστώ.

286
00:20:08,000 --> 00:20:11,197
Τόσο καιρό, γιε μου.
Αν ποτέ χρειαστείτε κάτι, ενημερώστε με.

287
00:20:12,200 --> 00:20:13,474
Πήρα τα πάντα.

288
00:20:17,840 --> 00:20:18,875
Σίγουρος.

289
00:20:26,600 --> 00:20:28,670
Γεια, <i>signore. </i> Ξεχνάς.

290
00:20:30,360 --> 00:20:31,509
Ευχαριστώ.

291
00:20:33,080 --> 00:20:34,593
Ξέρεις τον πατέρα μου;

292
00:20:34,800 --> 00:20:36,392
Ναι, ήξερα τον πατέρα σου.

293
00:20:36,480 --> 00:20:38,232
Εσύ και αυτός αδερφέ;

294
00:20:39,520 --> 00:20:40,555
Ναί.

295
00:20:42,400 --> 00:20:45,631
Δεν φταίει, κανείς δεν αγοράζει τα πυροτεχνήματα.

296
00:20:48,160 --> 00:20:49,388
Μάλλον όχι.

297
00:20:49,880 --> 00:20:51,711
Ήταν πολύ, πολύ όμορφες.

298
00:20:55,760 --> 00:20:57,273
Είμαι σίγουρος ότι ήταν.

299
00:20:58,520 --> 00:20:59,555
<i>Τσιάο. </i>

300
00:21:37,520 --> 00:21:40,080
- Μιλάς αγγλικά;
- Αυτό είναι το Κάπρι, <i>signore. </i>

301
00:21:40,960 --> 00:21:43,599
Πού είναι το σκάφος 8:15 για τη Νάπολη;

302
00:21:44,160 --> 00:21:46,515
Δεν υπάρχει βάρκα, 8:15. Τελευταίο σκάφος 7:00.

303
00:21:53,280 --> 00:21:56,033
Θέλετε ένα ωραίο δωμάτιο απόψε;
Pensione Belmare;

304
00:21:56,480 --> 00:21:58,948
Σου παίρνω καλή τιμή, ο ξάδερφός μου είναι ιδιοκτήτης.

305
00:22:00,040 --> 00:22:02,793
Βάζω στοίχημα να τυπώσει ο ξάδερφός σου
το πρόγραμμα, επίσης, όχι;

306
00:22:02,880 --> 00:22:04,791
Όχι. Είμαι εγώ.

307
00:22:30,120 --> 00:22:33,157
<i>Εκείνο το βράδυ έπαιζαν μουσική</i>
<i>στην πλατεία για τους τουρίστες... </i>

308
00:22:33,240 --> 00:22:36,198
<i>ενώ οι Ιταλοί ήταν στο σπίτι,</i>
<i>βλέποντας τηλεόραση. </i>

309
00:22:38,640 --> 00:22:40,358
<i>Και έπλενα τα ρούχα μου. </i>

310
00:23:43,440 --> 00:23:44,555
Γεια σας;

311
00:23:53,720 --> 00:23:57,474
Γειά σου; Ναι,
Έκανα μια κλήση για τη Φιλαδέλφεια.

312
00:24:00,480 --> 00:24:02,789
Γεια σου αγάπη μου. Εσύ είσαι αυτός;

313
00:24:03,960 --> 00:24:07,350
Όχι, προσπάθησα
να περνάω για ώρες. Τι;

314
00:24:08,840 --> 00:24:12,355
Λοιπόν, κοίτα, μωρό μου, απλά θα πρέπει
τηλεφώνησε σε όλους και εξήγησέ τους...

315
00:24:12,440 --> 00:24:15,432
ότι θα πρέπει να αναβάλουμε τον γάμο μας
για μια ακόμη μέρα.

316
00:24:16,200 --> 00:24:17,713
Μόνο μια μέρα, αγάπη μου.

317
00:24:18,760 --> 00:24:22,469
Λοιπόν, έχω κολλήσει σε αυτό το νησί, αγάπη μου.
Δεν υπάρχει βάρκα απόψε.

318
00:24:23,400 --> 00:24:25,072
Το πρόγραμμα είναι λάθος.

319
00:24:25,960 --> 00:24:29,589
Λοιπόν, όλοι γνωρίζουν το πρόγραμμα
είναι λάθος, οπότε δεν το αναφέρουν ποτέ.

320
00:24:30,640 --> 00:24:33,313
Όχι, Λίντα, γλυκιά,
Κι εμένα μου λείπεις αγάπη μου.

321
00:24:34,320 --> 00:24:38,438
Είμαι ολομόναχος στο μικρό μου δωμάτιο ξενοδοχείου
πλένω τα ρούχα μου και σε σκέφτομαι.

322
00:24:40,520 --> 00:24:44,433
Μίλα λίγο πιο δυνατά, γλυκιά μου;
Η μουσική είναι τόσο δυνατή που δεν σε ακούω.

323
00:24:45,720 --> 00:24:48,837
Όχι, δεν είμαι σε νυχτερινό κέντρο.

324
00:24:49,160 --> 00:24:53,233
Όχι, παίζουν έξω.
Έξω στο δρόμο.

325
00:24:54,360 --> 00:24:56,954
Λοιπόν, είναι 1:00 το πρωί.

326
00:25:00,520 --> 00:25:03,318
Έπλυνα τα δόντια μου
με λίγο ουίσκι, αυτό είναι όλο.

327
00:25:05,080 --> 00:25:08,231
Θα σταματήσεις να κλαις, μωρό μου;

328
00:25:08,360 --> 00:25:09,952
Όχι με 12 $ το λεπτό.

329
00:25:16,800 --> 00:25:20,315
<i>Καημένη Λίντα. Όταν ένας άντρας είναι</i>
<i>εργένης όσο έχω... </i>

330
00:25:20,400 --> 00:25:23,073
<i>ο γάμος δεν είναι ούτε ευκολία</i>
<i>ούτε μια ανάγκη. </i>

331
00:25:23,280 --> 00:25:25,714
<i>Είναι απλώς ένα μέσο μείωσης</i>
<i>ο φορολογικός συντελεστής. </i>

332
00:27:04,240 --> 00:27:07,630
<i>Αυτό το μέρος είχε σίγουρα</i>
<i>κάθε εθνικότητα και κάθε φύλο... </i>

333
00:27:07,800 --> 00:27:09,711
<i>συμπεριλαμβανομένων μερικών που δεν άκουσα ποτέ. </i>

334
00:27:11,440 --> 00:27:12,919
<i>Αυτό, το άκουσα. </i>

335
00:27:29,680 --> 00:27:30,795
<i>S�, υπογράφω;</i>

336
00:27:31,920 --> 00:27:33,114
Φλιτζάνι καφέ.

337
00:27:33,520 --> 00:27:34,635
Εσπρέσο;

338
00:27:35,120 --> 00:27:36,155
Καφές.

339
00:27:37,600 --> 00:27:38,749
Καφές.

340
00:27:39,080 --> 00:27:40,479
Ένας καπουτσίνο;

341
00:27:40,600 --> 00:27:41,715
Καφές.

342
00:27:44,320 --> 00:27:47,278
Με πήρες. Απλά φέρε με
οτιδήποτε σε ελκύει.

343
00:27:48,520 --> 00:27:51,193
Αυτό συνεχίζεται όλη τη νύχτα;
Ξέρεις, είναι μετά τη 1:00.

344
00:27:51,280 --> 00:27:53,874
Πώς πρέπει να κοιμούνται οι άνθρωποι
σε αυτό το νησί;

345
00:27:54,320 --> 00:27:55,435
Μαζί.

346
00:28:00,880 --> 00:28:03,553
- Γεια σου, σπορ, θες νυχτερινό κέντρο;
- Ναι.

347
00:28:03,840 --> 00:28:05,512
- Club Capriccio.
- Ευχαριστώ.

348
00:28:05,800 --> 00:28:07,438
<i>Molto</i> όμορφο κορίτσι.

349
00:28:08,560 --> 00:28:10,232
- Όχι ρούχα.
- Ευχαριστώ.

350
00:28:11,400 --> 00:28:12,674
Νάντο.

351
00:28:14,720 --> 00:28:16,711
Θείο, δεν θέλεις να φύγεις από το Κάπρι;

352
00:28:19,080 --> 00:28:20,433
Θέλετε νυχτερινό κέντρο;

353
00:28:21,080 --> 00:28:22,832
Ξέρεις τι ώρα είναι;

354
00:28:23,280 --> 00:28:26,590
Όλοι ξέρουν τι ώρα είναι,
στην <i>καμπάνια. </i>

355
00:28:27,600 --> 00:28:31,479
- 1:13, 1:14.
- Κάτσε κάτω.

356
00:28:36,320 --> 00:28:37,878
Πηγαίνεις σχολείο, έτσι δεν είναι;

357
00:28:37,960 --> 00:28:39,757
Οι ώρες δεν με ευχαριστούν.

358
00:28:40,320 --> 00:28:41,469
Τι;

359
00:28:41,560 --> 00:28:44,950
3:00, 4:00 το απόγευμα, ίσως,
μετά τη <i>σιέστα. </i>

360
00:28:45,280 --> 00:28:48,795
Αλλά 8:00 το πρωί; Τρελός.

361
00:28:49,280 --> 00:28:51,794
- Τι πιστεύει η θεία σου για αυτό;
- Δεν ξέρω.

362
00:28:51,880 --> 00:28:53,677
Ούτε αυτή ξυπνάει στις 8:00.

363
00:28:53,760 --> 00:28:57,196
Δουλεύει σε νυχτερινό κέντρο όλη τη νύχτα.
Βλέπω; Η φωτογραφία της.

364
00:28:59,200 --> 00:29:00,269
Όμορφο, όχι;

365
00:29:01,520 --> 00:29:05,149
- Τώρα πήγαινε σπίτι και κοιμήσου λίγο.
- Δεν μπορώ να κάνω. Κάντε συμφωνία.

366
00:29:05,240 --> 00:29:07,231
200 λιρέτες, δώσε αυτά.

367
00:29:07,920 --> 00:29:09,956
-Υπογράψτε το όνομά μου.
- Θα τα δώσω.

368
00:29:10,320 --> 00:29:12,629
Τώρα πηγαίνετε σπίτι
και ονειρεύονται Ινδιάνους.

369
00:29:14,040 --> 00:29:15,393
Άνδρες Ινδιάνοι.

370
00:29:35,080 --> 00:29:39,631
<i>Θέλεις να γίνεις Αμερικανός</i>
<i>'Mericano, 'Mericano</i>

371
00:29:40,720 --> 00:29:42,551
<i>Γεννηθήκατε στην Ιταλία</i>

372
00:29:43,480 --> 00:29:47,951
<i>Προσπαθείτε να ζήσετε alla moda</i>
<i>Αλλά αν πίνετε ουίσκι και σόδα</i>

373
00:29:49,080 --> 00:29:50,832
<i>Το μόνο που κάνετε είναι να τραγουδάτε χωρίς το πλήκτρο</i>

374
00:29:51,920 --> 00:29:54,229
<i>Χορεύετε το ροκ εν ρολ</i>

375
00:29:54,560 --> 00:29:56,915
<i>Παίζετε στο μπέιζμπολ</i>

376
00:29:57,440 --> 00:29:59,749
<i>Αυτά τα τσιγάρα που καπνίζετε</i>

377
00:29:59,840 --> 00:30:01,717
<i>Άφησε τη μαμά να χαλάσει</i>

378
00:30:01,800 --> 00:30:03,552
<i>Θα πρέπει μόνο να σας κάνουν να πνιγείτε</i>

379
00:30:03,640 --> 00:30:07,633
Γεια σας. Θα θέλατε να μου αγοράσετε ένα ποτό;

380
00:30:08,240 --> 00:30:10,993
Λοιπόν, λυπάμαι που σας απογοητεύω.
Είμαι εδώ για δουλειές.

381
00:30:11,080 --> 00:30:12,149
Το ίδιο και εγώ.

382
00:30:12,920 --> 00:30:15,195
Λοιπόν, όχι απόψε. Προσπαθώ να τα παρατήσω.

383
00:30:15,640 --> 00:30:18,552
<i>Θέλεις να γίνεις Αμερικανός</i>

384
00:31:07,360 --> 00:31:11,956
<i>Tu vuo' fa' l'Americano'</i>
<i>Μερικάνο, Μερικάνο, Μερικάνο</i>

385
00:31:13,200 --> 00:31:14,997
<i>Ma si' nato στην Ιταλία</i>

386
00:31:15,080 --> 00:31:17,548
<i>Silent' a me nun ce sta nienta a fa'</i>

387
00:31:17,640 --> 00:31:19,153
<i>Εντάξει, Ναπουλιτάνο'</i>

388
00:31:19,240 --> 00:31:21,276
<i>Tu vuo' fa' l'American</i>

389
00:31:21,360 --> 00:31:26,275
<i>Ουίσκι, σόδα, ροκ εν ρολ</i>

390
00:31:39,160 --> 00:31:42,357
Δεν είναι υπέροχη; Δεν είναι όμορφη;

391
00:31:44,920 --> 00:31:49,038
Και τώρα, πρέπει να κάνω έρωτα
στους τουρίστες, γιατί είναι πλούσιοι.

392
00:31:49,120 --> 00:31:51,031
Κανείς εδώ από το Τέξας;

393
00:31:59,480 --> 00:32:00,629
Σας αρέσει;

394
00:32:03,800 --> 00:32:06,189
Εδώ. Θα της το έδινες αυτό, σε παρακαλώ;

395
00:32:06,840 --> 00:32:08,876
<i>S�, signore,</i> Καταλαβαίνω.

396
00:32:08,960 --> 00:32:13,317
Όχι, πραγματικά δεν το κάνετε, αλλά θα το παραλείψουμε.
Pensione Belmare, δεύτερος όροφος.

397
00:32:13,760 --> 00:32:15,159
10.000 λιρέτες;

398
00:32:17,560 --> 00:32:20,233
Για αυτήν.
Ανεβάζει το άλλο μισό πάνω.

399
00:32:20,440 --> 00:32:21,953
<i>Αμερικάνο. </i>

400
00:32:22,520 --> 00:32:24,875
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα.
Μην της υποδείξεις.

401
00:32:24,960 --> 00:32:26,791
Δεν είμαι ο φίλος που σου το έδωσε αυτό.

402
00:32:26,880 --> 00:32:28,677
Ο φίλος που σου το έδωσε μόλις έφυγε.

403
00:32:28,760 --> 00:32:30,512
Αλλά, <i>signore,</i> δεν καταλαβαίνω.

404
00:32:30,600 --> 00:32:33,797
Απλώς πήγαινε και της το γλίστρησε
και πες της ότι περιμένει. Το καταλαβαίνεις;

405
00:32:33,880 --> 00:32:36,235
Θέλεις να της το δώσω
για άλλον άντρα;

406
00:32:38,200 --> 00:32:40,236
Δεν σου αρέσουν τα κορίτσια.

407
00:32:40,600 --> 00:32:44,388
Σκεφτείτε το αργότερα.
Και αυτό είναι για εσάς. Όλα σε ένα κομμάτι.

408
00:32:44,560 --> 00:32:46,039
Ευχαριστώ, <i>signore. </i>

409
00:33:09,440 --> 00:33:11,396
<i>Λοιπόν, πραγματικά την κορόιδεψα. </i>

410
00:33:11,880 --> 00:33:14,997
<i>Ή έριξε αυτό το κλειδί</i>
<i>επειδή γελούσε τόσο δυνατά;</i>

411
00:33:32,320 --> 00:33:33,719
Καλώς ήρθες σπίτι.

412
00:33:35,080 --> 00:33:36,672
Γεια σου γλυκιά μου.

413
00:33:37,880 --> 00:33:40,917
<i>Ciao,</i> μωρό μου. Τι σου πήρε τόσο καιρό;

414
00:33:41,680 --> 00:33:45,878
Και δεν έπρεπε να πας
σε τόσο κόπο, όμορφος.

415
00:33:46,840 --> 00:33:47,955
Πραγματικά;

416
00:33:48,920 --> 00:33:52,071
Δώσε την καυτή μαμά σου
μια μεγάλη μεγάλη αγκαλιά.

417
00:33:56,760 --> 00:33:58,079
Φύγε από εδώ.

418
00:34:01,760 --> 00:34:05,196
Αυτό είναι πάρα πολύ. Πραγματικά νομίζεις...

419
00:34:05,280 --> 00:34:08,477
Ήθελα να μάθω κάτι
για σένα και σίγουρα το έμαθα.

420
00:34:08,560 --> 00:34:10,994
Τι πιστεύεις
μου είπε ο σερβιτόρος;

421
00:34:12,240 --> 00:34:13,355
Μου είπε:

422
00:34:13,480 --> 00:34:15,914
«Αυτός ο ηλίθιος που μόλις μπήκε μου είπε...

423
00:34:16,000 --> 00:34:17,911
«να σου δώσω αυτό το κλειδί
και αυτά τα σπασμένα λεφτά...

424
00:34:18,000 --> 00:34:19,831
«και πες ότι ήταν από κάποιον άλλο».

425
00:34:19,920 --> 00:34:22,878
Πρέπει πραγματικά να μάθετε να μιλάτε ιταλικά.
Δεν είναι πολύ δύσκολο.

426
00:34:22,960 --> 00:34:25,235
ξέρω. Το δύσκολο πράγμα
μαθαίνει να σκέφτεται ιταλικά.

427
00:34:25,320 --> 00:34:27,914
Ήξερα ότι αυτό ήταν το δωμάτιό σου.
Τα αρχικά σου στην τσάντα σου.

428
00:34:28,000 --> 00:34:29,274
Ακόμα και στα εσώρουχά σου.

429
00:34:29,360 --> 00:34:31,476
Κάνεις πολύ ωραία δουλειά.
Πρέπει να σου το παραδώσω.

430
00:34:31,560 --> 00:34:33,915
-Πρέπει να δεις την πλάκα μου.
- Γιατί, θα το ήθελα πολύ.

431
00:34:34,000 --> 00:34:35,319
Θα έρθεις να κάνεις το δικό μου;

432
00:34:35,400 --> 00:34:37,755
Διασκέδασες.
Με ακούς για ένα λεπτό.

433
00:34:37,840 --> 00:34:39,671
Δεν με νοιάζει τι είσαι,
αυτό που δεν είσαι...

434
00:34:39,760 --> 00:34:41,830
είσαι αρκετά μεγάλος
να φροντίζεις τον εαυτό σου.

435
00:34:41,920 --> 00:34:45,356
Αλλά το παιδί δεν είναι. Είναι ακόμα καλό παιδί.
Θα ήθελα να τον δω να μένει έτσι.

436
00:34:45,440 --> 00:34:48,273
Αλλά δεν έχει πολλές πιθανότητες,
μεγαλώνοντας σε αυτό το νησί του <i>amore. </i>

437
00:34:48,360 --> 00:34:51,352
Δουλεύοντας μέχρι τις 2:00 το πρωί,
ποτέ δεν πηγαίνει καν στο σχολείο.

438
00:34:51,440 --> 00:34:54,079
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα γι 'αυτόν;
Εσύ και οι σκισμένοι λογαριασμοί σου;

439
00:34:54,160 --> 00:34:57,311
Ποτέ δεν είπα ότι μπορώ. Έχω φίλους
στη Ρώμη στο αμερικανικό σχολείο...

440
00:34:57,400 --> 00:34:59,356
που θα έβλεπε ότι ανατράφηκε σωστά.

441
00:34:59,440 --> 00:35:02,113
Θα ήταν υπέροχο για εκείνον
να είσαι με αγνώστους, μόνος.

442
00:35:02,200 --> 00:35:04,156
Μπορεί να είναι καλό για αυτόν
να ξαναγίνω παιδί.

443
00:35:04,240 --> 00:35:07,277
Του μαθαίνεις να μεγαλώνει τόσο γρήγορα,
τον επόμενο χρόνο μπορεί να επιστρατευτεί.

444
00:35:07,360 --> 00:35:10,318
- Θα τον έχετε έτοιμο στις 8:00 π.μ. Μ;
- Δεν μπορείς να τον έχεις.

445
00:35:10,400 --> 00:35:12,960
Έχει δοθεί στη φροντίδα μου.
Ο νόμος δεν θα σας αφήσει.

446
00:35:13,040 --> 00:35:14,917
- Έχεις νόμους εδώ;
- Μόνο για τουρίστες.

447
00:35:15,000 --> 00:35:17,912
Θα το φροντίσει ο Ιταλός δικηγόρος μου.
Θα σε δω το πρωί.

448
00:35:18,000 --> 00:35:19,069
- Δεν θα σηκωθώ.
- Ωραία.

449
00:35:19,160 --> 00:35:21,116
Μου αρέσει να πετάω γυναίκες από το κρεβάτι.

450
00:35:21,200 --> 00:35:22,189
Ίσως αν σταματούσες...

451
00:35:22,280 --> 00:35:24,510
δεν θα έπρεπε να κάνετε
το δικό σας πλυντήριο.

452
00:35:26,040 --> 00:35:27,996
<i>Ciao,</i> μωρό μου. Εδώ.

453
00:35:40,920 --> 00:35:42,035
<i>Ciao,</i> Lucia.

454
00:35:44,480 --> 00:35:47,358
Μίλα αγγλικά.
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;

455
00:35:47,640 --> 00:35:50,313
Θέλετε μια καλή δουλειά στο Κάπρι;
Μιλήστε καλά αγγλικά.

456
00:35:50,400 --> 00:35:53,710
Καπνίζω τσιγάρα, 8 ετών.
Τι είσαι, ο άντρας του σπιτιού;

457
00:35:53,800 --> 00:35:56,268
King-size, 40 λίρες το καθένα.

458
00:35:56,760 --> 00:35:59,354
- Φίλτρο. Μπράβο.
- Ναι, πολύ καλό.

459
00:35:59,440 --> 00:36:01,431
Το κάπνισμα τσιγάρων,
2:00 τα ξημερώματα.

460
00:36:01,520 --> 00:36:03,158
Τι ζωή για ένα παιδί.

461
00:36:03,520 --> 00:36:05,511
- Βεβαίως, είναι εντάξει.
- Ναι, δεν πειράζει.

462
00:36:05,600 --> 00:36:07,511
Έλα, πήγαινε στον επάνω όροφο και πήγαινε για ύπνο.

463
00:36:07,600 --> 00:36:10,114
Θα πας για ύπνο,
καταλαβαίνεις;

464
00:36:10,200 --> 00:36:12,156
Βιαστείτε, μετακινηθείτε.

465
00:36:16,960 --> 00:36:19,349
8:00 το πρωί, πας σχολείο.

466
00:36:19,440 --> 00:36:22,273
Σχολείο; Σε παρακαλώ, τι κακό έκανα;
Πες μου.

467
00:36:22,600 --> 00:36:25,194
Πάντα. Ό,τι κάνεις είναι κακό.

468
00:36:25,280 --> 00:36:28,272
Κάθε βράδυ που πηγαίνεις για ύπνο,
καταλαβαίνεις, νωρίς.

469
00:36:28,360 --> 00:36:32,148
Όχι πια να πουλάμε νεκρά λουλούδια
στους τουρίστες στο Marina Grande.

470
00:36:32,480 --> 00:36:34,994
Και θα φοράς γραβάτα και πουκάμισο,
και παπούτσια.

471
00:36:36,960 --> 00:36:38,393
- Ξέρεις τι;
- Τι;

472
00:36:38,480 --> 00:36:40,789
- Αύριο θα φύγω από δω στο διάολο.
- Ναι, ναι.

473
00:36:40,880 --> 00:36:43,440
- Έρχεται το πρωί να σε πάρει.
- ΠΟΥ;

474
00:36:43,960 --> 00:36:46,076
<i>Lo zio,</i> ο θείος. Κύριε Χάμιλτον.

475
00:36:46,240 --> 00:36:48,435
Κύριε Χάμιλτον; Για ποιο λόγο;

476
00:36:48,520 --> 00:36:51,239
Για ποιο λόγο;
Είσαι το παιδί του αδερφού του.

477
00:36:51,600 --> 00:36:54,751
Νομίζεις ότι του αρέσει να σε βλέπει
ζεις σε αυτό το χοιροστάσιο;

478
00:36:55,240 --> 00:36:56,958
Θα του πεις ότι είναι εντάξει.

479
00:36:57,440 --> 00:37:00,318
Δεν ήμουν σίγουρος. Τώρα είμαι σίγουρος.

480
00:37:01,960 --> 00:37:03,359
Είναι εντάξει μαζί σου;

481
00:37:03,920 --> 00:37:06,559
Σίγουρος. Καλά. Γιατί όχι;

482
00:37:08,880 --> 00:37:11,155
πας στη Ρώμη,
στο αμερικανικό σχολείο.

483
00:37:12,680 --> 00:37:14,511
Καλύτερα από χοιροστάσιο.

484
00:37:16,800 --> 00:37:18,870
Σβήστε το φως στην κουζίνα.

485
00:37:59,720 --> 00:38:01,517
Δεν θέλω να πάω.

486
00:38:53,840 --> 00:38:55,432
- Περίμενε με.
- Εντάξει.

487
00:39:09,000 --> 00:39:12,913
Λοιπόν, καλημέρα, μητέρα Χάμπαρντ.
Καλή τιμή.

488
00:39:13,960 --> 00:39:14,949
Πού είναι ο Νάντο;

489
00:39:15,040 --> 00:39:17,395
τον ρώτησα.
Δεν θέλει να πάει μαζί σου.

490
00:39:17,480 --> 00:39:20,552
Εντάξει. Ήξερα ότι θα καταλήξαμε σε αυτό.

491
00:39:21,840 --> 00:39:22,875
Υπάρχουν κάποια πράγματα...

492
00:39:22,960 --> 00:39:25,474
το αμερικανικό δολάριο δεν μπορεί να αγοράσει,
Κύριε Χάμιλτον.

493
00:39:25,680 --> 00:39:27,352
Όχι πολλά, αλλά μερικά.

494
00:39:29,480 --> 00:39:32,631
Γεια σου. Περίμενε ένα λεπτό. Πώς έκανα…

495
00:39:33,520 --> 00:39:35,351
Πώς τελείωσα ως Simon Legree;

496
00:39:35,440 --> 00:39:38,796
Προσπαθώ να αποκτήσω σπίτι και εκπαίδευση
για ένα παιδί που μου αρέσει...

497
00:39:38,880 --> 00:39:41,269
και ολόκληρης της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας
πέφτοντας πάνω μου.

498
00:39:41,640 --> 00:39:43,676
Παρακαλώ, σας συμβουλεύω να φύγετε.

499
00:39:44,480 --> 00:39:47,153
Λοιπόν, αν φύγω,
Επιστρέφω με τον δικηγόρο μου.

500
00:39:47,400 --> 00:39:49,197
Αυτός που μιλά τη γλώσσα σου.

501
00:39:49,280 --> 00:39:52,272
Δεν θα ήθελα να σε σύρω στο δικαστήριο,
αλλά το ζητάς.

502
00:39:52,360 --> 00:39:53,475
Λουκία;

503
00:39:54,880 --> 00:39:55,869
Δεν είναι τίποτα.

504
00:39:55,960 --> 00:39:59,236
Ο Αμερικανός, θέλει
απαγάγετε τον Νάντο και πάρτε τον από το Κάπρι.

505
00:39:59,520 --> 00:40:01,431
Για ποιο σκοπό, δεν ξέρω.

506
00:40:03,080 --> 00:40:05,389
Ο κ. Hamilton από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

507
00:40:05,480 --> 00:40:08,278
Ο πιο αγαπημένος μου φίλος, Renzo Amato.
Κύριε Χάμιλτον.

508
00:40:08,360 --> 00:40:09,509
Τι κάνετε;

509
00:40:09,600 --> 00:40:11,909
Γιατί δεν βγαίνεις
τη Μέση Ανατολή;

510
00:40:12,000 --> 00:40:14,195
Το μόνο που θέλετε είναι λάδι.

511
00:40:14,280 --> 00:40:15,395
Ελαιο.

512
00:40:15,480 --> 00:40:17,436
Όχι, θέλει τον Νάντο.

513
00:40:17,640 --> 00:40:20,154
Σύντομα θα θέλει και λάδι. Ελαιο.

514
00:40:20,440 --> 00:40:22,795
Σας παρακαλώ όλους,
μην ενοχλείτε τον εαυτό σας...

515
00:40:22,880 --> 00:40:27,271
μόνο και μόνο επειδή έχει έρθει εδώ για να αγοράσει
ένα φτωχό Ιταλό παιδί με αμερικάνικο χρυσό.

516
00:40:35,240 --> 00:40:37,959
Θέλω απλώς να δω αυτό το παιδί
να έχεις μια αξιοπρεπή ευκαιρία στη ζωή...

517
00:40:38,040 --> 00:40:39,871
όπως τα παιδιά που ξέρω στην Αμερική.

518
00:40:39,960 --> 00:40:44,033
Αμερική. Η κόρη μου,
πηγαίνει στην Αμερική.

519
00:40:44,240 --> 00:40:46,117
Τι συμβαίνει; Εγκυος.

520
00:40:46,680 --> 00:40:47,874
Εγκυος.

521
00:40:48,400 --> 00:40:50,436
Δεν θα μπορούσε να ήταν στη Φιλαδέλφεια.

522
00:40:50,520 --> 00:40:52,078
Ήταν η Φιλαδέλφεια.

523
00:40:52,360 --> 00:40:54,430
Ο αδερφός μου έφυγε πριν από 10 χρόνια.

524
00:40:54,840 --> 00:40:57,798
Παρακαλώ, δεν χρειάζεται
να ενοχλείτε τον εαυτό σας.

525
00:40:57,960 --> 00:41:00,952
Αν αυτό επιθυμείτε,
θα πάρεις τον δικηγόρο σου, θα πάρω τον δικό μου...

526
00:41:01,040 --> 00:41:02,678
θα τακτοποιήσουμε σωστά αυτό το θέμα.

527
00:41:02,760 --> 00:41:05,149
Φυσικά, με τους φίλους μου
στο Υπουργείο Δικαιοσύνης...

528
00:41:05,240 --> 00:41:06,912
Μπορεί ακόμη και να σε απελάσουν.

529
00:41:07,000 --> 00:41:09,673
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
Θα μου εξοικονομήσει την τιμή ενός εισιτηρίου.

530
00:41:09,760 --> 00:41:11,830
Πήγαινε σπίτι!

531
00:41:17,160 --> 00:41:19,674
- Πήγαινε με πίσω στο Πανσιόν.
- Περπατήστε.

532
00:41:23,680 --> 00:41:25,272
Πήγαινε σπίτι!

533
00:41:32,520 --> 00:41:35,398
Φερνάντο.
Ντυμένος για το σχολείο, όπως πάντα.

534
00:42:01,960 --> 00:42:03,757
Ρωτήστε κάποιον πού είναι.

535
00:42:48,160 --> 00:42:51,914
Ναι, είναι εδώ. Τι συνέβη με
η κλήση μου στη Φιλαδέλφεια;

536
00:42:53,120 --> 00:42:54,838
Λοιπόν, προσπαθήστε να τα πάρετε πίσω.

537
00:42:57,360 --> 00:42:58,793
Γειά σου; <i>Πρόντο;</i>

538
00:43:03,880 --> 00:43:05,108
Γεια σας;

539
00:43:14,680 --> 00:43:18,309
- Νάντο.
- Πρέπει να σου μιλήσω, οπότε έρχομαι εδώ.

540
00:43:18,720 --> 00:43:21,598
Λοιπόν, αυτή ήταν μια έξυπνη κίνηση.

541
00:43:21,680 --> 00:43:24,240
Αν έπαιρνες τηλέφωνο,
δεν θα είχαμε ακούσει ποτέ ο ένας τον άλλον.

542
00:43:24,320 --> 00:43:25,514
Σας ευχαριστώ.

543
00:43:26,600 --> 00:43:28,670
- Έλα έξω.
- Okey-doke.

544
00:43:31,760 --> 00:43:35,150
Απλώς επρόκειτο να φάω το μεσημεριανό μου.
Αλλά πρώτα, ένα τσιγάρο.

545
00:43:38,600 --> 00:43:41,717
Κοίτα θείε,
Δεν μπορώ να φύγω από τη Λουτσία.

546
00:43:43,680 --> 00:43:45,033
Λέγε με Μάικ.

547
00:43:45,360 --> 00:43:49,035
Μάικ, Νάντο φύγε,
Η Λουκία μπαίνει σε μπελάδες.

548
00:43:49,880 --> 00:43:53,316
Εύκολο για τη Λουτσία να μπει σε μπελάδες.
Εσύ <i>καψουρίζεις,</i> Μάικ;

549
00:43:53,800 --> 00:43:55,392
Ναι. Νομίζω ότι <i>καθαρίζω. </i>

550
00:43:56,000 --> 00:43:57,911
Λουκία, δεν είναι πολύ έξυπνη.

551
00:43:58,000 --> 00:44:00,878
Αλλά πολύ όμορφο. Βλέπεις; Ταλαιπωρία.

552
00:44:02,320 --> 00:44:04,197
Νομίζω ότι μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.

553
00:44:04,280 --> 00:44:08,239
Όχι. Ένα κορίτσι ολομόναχο στο Κάπρι,
όλοι μιλάνε.

554
00:44:08,720 --> 00:44:11,280
Δεν θέλω να μιλάνε όλοι για τη Λουτσία.

555
00:44:11,480 --> 00:44:13,835
Οπότε μένω. Καλά; Καλά.

556
00:44:14,160 --> 00:44:15,434
Ωραίος τύπος.

557
00:44:16,280 --> 00:44:18,635
Νομίζω ότι καλύτερα να καθίσεις για ένα λεπτό.

558
00:44:22,160 --> 00:44:24,196
Βλέπετε, έκανα την εργασία μου.

559
00:44:25,520 --> 00:44:26,714
Τι λέτε για εσάς;

560
00:44:26,880 --> 00:44:30,111
- 8:00 το πρωί, με παίρνει ο ύπνος.
- Πεινάς;

561
00:44:31,400 --> 00:44:34,153
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
να με συνοδεύσει στο σάντουιτς μου.

562
00:44:35,120 --> 00:44:36,439
- Σάντουιτς;
- Ναι.

563
00:44:36,520 --> 00:44:38,636
Σάντουιτς με χάμπουργκερ. Τσίσμπεργκερ.

564
00:44:41,760 --> 00:44:45,355
Ναι. Μου πήρε δύο ώρες σκληρής δουλειάς
με το λεξικό μου να το παραγγείλω.

565
00:44:45,880 --> 00:44:48,394
Τώρα θα το βάλω
στη γραμμή συναρμολόγησης.

566
00:44:48,640 --> 00:44:51,950
Χάμπουργκερ, απόλαυση, μαρούλι...

567
00:44:53,080 --> 00:44:57,835
κρεμμύδια, τυρί, ντομάτες.

568
00:44:59,680 --> 00:45:03,434
Το ρολόι μου. Αμερικανός. Αυτό ήταν
για να μου θυμίσει να τηλεφωνήσω στη Φιλαδέλφεια.

569
00:45:03,560 --> 00:45:05,790
Τι για εσάς έχετε <i>καμπάνια</i>
στο χέρι σου;

570
00:45:05,880 --> 00:45:08,235
Λοιπόν, ο χρόνος μπορεί να είναι
ένα πολύ σημαντικό πράγμα.

571
00:45:08,840 --> 00:45:11,957
Μερικές φορές σε ένα μικρό νησί όπως αυτό,
το ξεχνάμε.

572
00:45:12,160 --> 00:45:14,799
Αλλά ξεχνώντας το
δεν πρόκειται να το σταματήσει.

573
00:45:15,400 --> 00:45:19,109
Σύντομα είμαστε ένας παλιός σερβιτόρος,
ένας παλιός οδηγός άμαξας...

574
00:45:19,640 --> 00:45:24,395
ή ένας παλιός Ναπολιτάνος τραγουδιστής με έναν παλιό
κιθάρα, τραγούδι <i>Come Back To Sorrento. </i>

575
00:45:26,920 --> 00:45:30,959
Τώρα ερχόμαστε στη στιγμή της αλήθειας.
Κρεμμύδια ή καθόλου κρεμμύδια;

576
00:45:31,760 --> 00:45:35,070
Έχετε ένα βαρύ ραντεβού
με ένα κορίτσι απόψε; Όχι. Ούτε εγώ.

577
00:45:35,280 --> 00:45:36,554
Κρεμμύδι είναι.

578
00:45:39,360 --> 00:45:43,114
Δεν θα χρειαστούν ραντάρ
να πούμε που βρισκόμαστε σήμερα το απόγευμα.

579
00:45:43,200 --> 00:45:44,553
Εδώ είσαι.

580
00:45:46,320 --> 00:45:47,309
Όχι.

581
00:45:48,480 --> 00:45:51,119
Πρέπει να πλησιάσεις ένα χάμπουργκερ
με σιγουριά.

582
00:45:51,400 --> 00:45:53,038
Αν του δείξεις ότι φοβάσαι...

583
00:45:53,120 --> 00:45:55,793
θα τελειώσεις
με ένα πουκάμισο γεμάτο μουστάρδα.

584
00:46:00,000 --> 00:46:01,274
- Καλά.
- <i>Μπένε;</i>

585
00:46:02,920 --> 00:46:05,036
Αυτό είναι καλύτερο. Δείξτε ποιος είναι το αφεντικό.

586
00:46:05,400 --> 00:46:07,550
Πρέπει να επιτεθείς στη ζωή με τον ίδιο τρόπο.

587
00:46:08,280 --> 00:46:09,918
- Ζωή;
- Ναι.

588
00:46:11,080 --> 00:46:15,073
Αλλά πρέπει να ξέρεις πώς.
Χρειάζεται εκπαίδευση για να γίνει αυτό.

589
00:46:16,280 --> 00:46:18,748
πηγαίνεις σε ένα καλό σχολείο,
κανε μια αρχη...

590
00:46:18,840 --> 00:46:20,910
και όλος ο κόσμος είναι το χάμπουργκερ σου.

591
00:46:21,000 --> 00:46:22,513
8:00 το πρωί;

592
00:46:22,720 --> 00:46:26,269
Ναι. 8:00 το πρωί.
Μετά, ίσως αργότερα...

593
00:46:26,960 --> 00:46:30,635
θα έρθετε στην Αμερική, όπου έχουμε
ένα μικρό πράγμα που λέγεται ευκαιρία...

594
00:46:30,920 --> 00:46:32,069
για όλους.

595
00:46:32,160 --> 00:46:33,388
Και η Λουκία;

596
00:46:34,600 --> 00:46:39,071
Λοιπόν, δημιουργεί τις δικές της ευκαιρίες,
ακριβώς εδώ στο Κάπρι.

597
00:46:41,400 --> 00:46:44,551
Κύριε, πηγαίνετε σχολείο;
Έχετε αυτή την ευκαιρία;

598
00:46:45,040 --> 00:46:46,029
Φυσικά.

599
00:46:46,120 --> 00:46:49,749
Νομίζεις ότι θέλω να γίνω σαν εσένα,
<i>Αμερικάνο;</i> Στο μάτι ενός γουρουνιού.

600
00:46:50,560 --> 00:46:52,596
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

601
00:46:54,400 --> 00:46:56,356
Είσαι μισός Αμερικανός, ξέρεις.

602
00:46:56,640 --> 00:46:59,108
Δεν το λες σε κανέναν,
Δεν λέω σε κανέναν.

603
00:46:59,200 --> 00:47:00,553
Αντιμετώπισα αρκετά προβλήματα.

604
00:47:00,640 --> 00:47:02,358
Ο πατέρας σου ήταν Αμερικανός.

605
00:47:04,240 --> 00:47:07,152
Βάζετε στοίχημα, αθλητισμός. 100º/� Αμερικανός.

606
00:47:07,920 --> 00:47:09,672
Λοιπόν, η μητέρα μου δεν κάνει γάμο...

607
00:47:09,760 --> 00:47:12,877
όχι να πάρεις βέρα,
όχι να πάρεις τίποτα, μόνο Νάντο.

608
00:47:14,080 --> 00:47:15,593
Νομίζεις ότι δεν ξέρω;

609
00:47:15,920 --> 00:47:17,512
Λυπάμαι για τον πατέρα σου.

610
00:47:17,600 --> 00:47:20,717
Ήταν καλά, πατέρα μου.
Φτιάξτε όμορφα, όμορφα πυροτεχνήματα.

611
00:47:20,800 --> 00:47:22,119
Εντάξει.

612
00:47:22,280 --> 00:47:25,238
Δεν μπορείς να με πάρεις από τη Λουτσία.
Δεν καταλαβαίνεις τον Νάντο. κολυμπάω, τρέχω.

613
00:47:25,320 --> 00:47:28,357
Τώρα, αν απλά με ακούσεις
μόλις ένα λεπτό. Άκουσέ με, Νάντο.

614
00:47:28,440 --> 00:47:30,590
- Πολλές φορές, <i>polizia</i> μην πιάνεις.
- Νάντο.

615
00:47:30,720 --> 00:47:33,678
Πώς πιάνει ένας ηλίθιος <i>Αμερικάνο</i>;
Δεν πιάνεις, κανείς δεν πιάνει.

616
00:47:33,760 --> 00:47:34,795
Γεια, Νάντο.

617
00:47:35,320 --> 00:47:36,389
Τι;

618
00:47:37,600 --> 00:47:39,431
Είσαι πραγματικά σκληρό μπισκότο, όχι;

619
00:47:39,960 --> 00:47:41,188
Σίγουρος. Σκληρό μπισκότο.

620
00:47:42,800 --> 00:47:43,994
Μείνε έτσι.

621
00:48:27,800 --> 00:48:30,155
Γειά σου; Ναι, Λίντα.

622
00:48:31,680 --> 00:48:34,353
Η ιταλική τηλεφωνική υπηρεσία
δεν είναι τόσο κακό.

623
00:48:34,960 --> 00:48:37,315
Απλά πρέπει να καταλάβετε τους Ιταλούς.

624
00:48:38,040 --> 00:48:40,235
Και, Λίντα, μόλις είχα μια σκέψη.

625
00:48:40,640 --> 00:48:42,710
Πώς θα θέλατε να κάνετε ένα παιδί;

626
00:48:43,880 --> 00:48:46,314
Λοιπόν, φυσικά θα επιστρέψω
για τον γάμο πρώτα.

627
00:48:46,400 --> 00:48:48,868
Δεν εννοώ το παιδί μου,
Εννοώ κάποιου άλλου.

628
00:48:52,080 --> 00:48:55,117
Θα ήθελες να κλαις δυνατά,
μου δίνετε την ευκαιρία να εξηγήσω;

629
00:48:56,440 --> 00:48:58,158
Είναι το παιδί του αδερφού μου.

630
00:48:58,240 --> 00:49:00,549
Ιταλό αγόρι. Χρειάζεται ένα σπίτι.

631
00:49:02,440 --> 00:49:04,396
Αυτή είναι μια καλή στάση.

632
00:49:04,840 --> 00:49:07,035
Ούτε νομίζω ότι σε καταλαβαίνω.

633
00:49:07,720 --> 00:49:09,915
Όχι, δεν θα γυρίσω σπίτι αύριο.

634
00:49:11,040 --> 00:49:13,759
Αν έτσι νιώθεις,
έτσι νιώθω.

635
00:49:17,160 --> 00:49:19,913
Η μουσική προέρχεται από
ο δρόμος, η Λίντα.

636
00:49:20,280 --> 00:49:22,794
Παίζουν μουσική στους δρόμους εδώ.

637
00:49:23,800 --> 00:49:28,191
Και αν δεν σε πειράζει, νομίζω ότι είμαι
κατεβαίνοντας και ενώστε τους. <i>Arrivederci. </i>

638
00:49:31,040 --> 00:49:33,998
Στην Αμερική, κατάλαβα, τα μακαρόνια
έρχεται σε κονσέρβες. Δώσε μου το πιάτο σου.

639
00:49:35,920 --> 00:49:37,353
- Ναι;
- Καλύτερα από τα δικά σου.

640
00:49:37,440 --> 00:49:39,271
Λοιπόν, φυσικά. Οτιδήποτε κάνω είναι τρομερό.

641
00:49:39,360 --> 00:49:40,759
- Καμία γεύση.
- Καμία γεύση;

642
00:49:41,200 --> 00:49:42,792
- Όχι.
-Είπες χωρίς γεύση;

643
00:50:01,520 --> 00:50:02,669
Αγγλικός.

644
00:50:07,400 --> 00:50:10,153
Είναι μια ειδοποίηση μιας ακρόασης
στην <i>Pretura</i> του Κάπρι.

645
00:50:10,480 --> 00:50:12,630
Από εκείνο το ανόητο <i>Avvocato</i> Vitale.

646
00:50:12,720 --> 00:50:16,076
Τον ξέρω καλά. Θα πουλούσε
τη δική του μητέρα για 50 λιρέτες.

647
00:50:28,920 --> 00:50:31,992
<i>Πυροβολούσα ό,τι είχε απομείνει</i>
<i>από τα πυροτεχνήματα του αδελφού μου. </i>

648
00:50:32,080 --> 00:50:35,390
<i>Τα απομεινάρια αξίας 14.000 $</i>
<i>αδελφικής αγάπης. </i>

649
00:50:36,080 --> 00:50:38,514
<i>Αλλά αν λειτούργησε,</i>
<i>άξιζε κάθε δεκάρα. </i>

650
00:50:56,240 --> 00:50:59,835
Τώρα, κυρίες και κύριοι,
για το επόμενο, το δικό μου παρασκεύασμα.

651
00:51:00,720 --> 00:51:03,996
Ο φίλος μου ο Τζουζέπε κι εγώ
χρειάζομαι βοήθεια για να ανάψω τις ασφάλειες.

652
00:51:07,360 --> 00:51:08,588
Εθελοντές;

653
00:51:10,320 --> 00:51:12,788
Δεν θέλω ερασιτέχνες
που μπορεί να πληγωθεί.

654
00:51:13,280 --> 00:51:15,430
Χρειάζομαι κάποια επαγγελματική βοήθεια.

655
00:51:17,080 --> 00:51:19,355
Οποιοσδήποτε εδώ
ήσουν ποτέ στην επιχείρηση;

656
00:51:23,240 --> 00:51:25,674
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση,
Μάλλον τελείωσε η παράσταση.

657
00:51:28,080 --> 00:51:29,911
Τζουζέπε, κατέβασέ τους όλους.

658
00:51:31,280 --> 00:51:34,716
- Όχι. Είμαι επαγγελματίας.
- Τι;

659
00:51:34,800 --> 00:51:37,109
- Είμαι επαγγελματίας.
-Είσαι επαγγελματίας;

660
00:51:37,200 --> 00:51:39,714
Λοιπόν, έλα επάνω.
Θέλεις να τα ανάψεις;

661
00:51:39,840 --> 00:51:40,909
Σίγουρος.

662
00:51:44,280 --> 00:51:45,395
Δώσε μου ένα.

663
00:51:45,600 --> 00:51:48,831
Τώρα, ανάβεις αυτήν την πλευρά
και θα ανάψω το ένα από το άλλο.

664
00:51:58,600 --> 00:51:59,953
Εσείς μετράτε.

665
00:52:00,040 --> 00:52:01,439
Τώρα.

666
00:52:04,400 --> 00:52:06,516
Τώρα ας τρέξουμε για τη ζωή μας!

667
00:52:17,480 --> 00:52:20,677
Ομορφος. Όμορφα πυροτεχνήματα.

668
00:52:42,440 --> 00:52:44,237
- Faraglione.
- Ναι.

669
00:52:51,760 --> 00:52:54,911
Γεια, Νάντο. Ερχομαι! Κάνε γρήγορα.

670
00:52:55,280 --> 00:52:57,555
έρχομαι.

671
00:54:25,760 --> 00:54:28,593
Τώρα, χαλαρώστε.
Αυτή είναι η μόνη μπάλα που μπορούσα να πάρω.

672
00:55:27,760 --> 00:55:28,795
Όχι.

673
00:55:30,560 --> 00:55:31,879
Εντάξει.

674
00:56:06,280 --> 00:56:08,032
Τι είναι ο θόρυβος;
Από πού προέρχεται;

675
00:56:08,120 --> 00:56:10,111
- Το ρολόι.
- Το ρολόι;

676
00:56:10,440 --> 00:56:13,193
Για να με ξυπνήσει.
Νομίζεις ότι θέλω να λείψω από το σχολείο;

677
00:56:13,280 --> 00:56:15,077
Άρα θα χάσεις το σχολείο μια μέρα.

678
00:56:15,600 --> 00:56:17,477
Η ευκαιρία χτυπά μόνο μια φορά.

679
00:56:18,840 --> 00:56:21,957
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Benjamin Franklin;
Από τη Φιλαδέλφεια;

680
00:56:22,080 --> 00:56:24,230
Δεν πιστεύω ότι το έκανα. Όχι.

681
00:56:24,800 --> 00:56:28,031
Το πρώιμο πουλί πιάνει το σκουλήκι.
Η βιασύνη κάνει σπατάλη.

682
00:56:28,440 --> 00:56:30,112
Αφήστε μακριά για βροχερή μέρα.

683
00:56:30,600 --> 00:56:31,828
Θα σε βοηθήσω.

684
00:56:34,200 --> 00:56:35,872
Πολύ έξυπνοι οι Αμερικάνοι.

685
00:56:36,080 --> 00:56:39,152
Μου δίνει και αυτό.
Για αργότερα, όταν ξυρίζομαι.

686
00:56:40,680 --> 00:56:42,033
Οποιαδήποτε μέρα τώρα.

687
00:56:42,120 --> 00:56:43,917
- Ξέρεις τι είπε ο Μάικ;
- Τι;

688
00:56:44,240 --> 00:56:45,832
Ίσως πάω στη Φιλαδέλφεια.

689
00:56:46,560 --> 00:56:48,835
Καλύτερο σχολείο. Έναρξη 7:00 το πρωί.

690
00:56:50,000 --> 00:56:51,672
Θέλετε να πάτε στην Αμερική;

691
00:56:52,320 --> 00:56:54,117
Ισως. Τι πιστεύετε;

692
00:56:56,280 --> 00:56:58,669
Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις
αυτό που θέλεις να κάνεις.

693
00:56:59,160 --> 00:57:01,071
Δεν ξέρω τι θέλω να κάνω.

694
00:57:06,120 --> 00:57:07,838
Ο μόνος τρόπος είναι να δείξεις...

695
00:57:07,920 --> 00:57:12,277
ότι η δεσποινίς Κούρτσιο δεν είναι ηθικά κατάλληλη
να είμαι ο φύλακας αυτού του αγοριού.

696
00:57:12,720 --> 00:57:16,395
Και φυσικά, λόγω της μακράς μου
συναναστροφή με την οικογένεια...

697
00:57:16,840 --> 00:57:20,469
Και επιπλέον, αυτό θα πάρει χρόνο.
Πολλή ώρα.

698
00:57:20,560 --> 00:57:23,677
Και αφού πρέπει να φύγεις αμέσως,
Φιλαδέλφεια, ο γάμος σου.

699
00:57:23,760 --> 00:57:25,876
Δεν πρόκειται να γίνει γάμος.

700
00:57:27,400 --> 00:57:28,958
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.

701
00:57:29,040 --> 00:57:32,589
Αλίμονο, γεννηθήκαμε για να υποφέρουμε.

702
00:57:32,920 --> 00:57:34,319
Μέσα στα βάσανά σου...

703
00:57:34,400 --> 00:57:37,915
Ελπίζω να βρείτε χρόνο για προετοιμασία
για την ακρόαση στην <i>Pretura. </i>

704
00:57:38,000 --> 00:57:40,070
Νόμος, πάντα νόμος.

705
00:57:41,200 --> 00:57:43,475
Βρίσκω τον νόμο δυσάρεστο.

706
00:57:43,840 --> 00:57:46,991
Ίσως υπάρχει πιο χαριτωμένος τρόπος
να διευθετήσει αυτό το θέμα.

707
00:57:47,200 --> 00:57:48,872
Σαν τι; Απαγωγή;

708
00:57:49,080 --> 00:57:52,152
Ελα. Ένας όμορφος,
δυνατός άνθρωπος σαν εσένα...

709
00:57:52,480 --> 00:57:56,473
ντρέπεται να πάρει αυτό που θέλει
από ένα όμορφο κορίτσι όπως η Μις Κούρτσιο...

710
00:57:56,560 --> 00:57:59,393
στο Κάπρι, και στρέφεται στο νόμο;

711
00:58:00,040 --> 00:58:02,395
Ποιος νόμος σας υποχρεώνει στη συνέχεια να...

712
00:58:02,480 --> 00:58:04,755
διαπράξει μια χυδαία ενέργεια
αυτό δεν είναι γενναίο.

713
00:58:04,840 --> 00:58:07,229
Στην πραγματικότητα, προτιμάς να πετάξεις μια γυναίκα
στη λάσπη...

714
00:58:07,320 --> 00:58:11,996
παρά να πετύχεις αυτό που θέλεις
γλύκα, με ένα λουλούδι, ένα τραγούδι;

715
00:58:12,760 --> 00:58:16,309
Ένα λουλούδι και ένα τραγούδι;
Με είχε χτυπήσει με μια πίτσα.

716
00:58:17,520 --> 00:58:20,159
Έχω μιλήσει μαζί της. Εγώ ξέρω καλύτερα.

717
00:58:21,000 --> 00:58:25,039
Η δεσποινίς Curcio έχει μεγάλη στοργή
για σένα. Μου το έχει πει.

718
00:58:26,360 --> 00:58:29,477
Είμαι σαν πατέρας για εκείνη, δυστυχώς.

719
00:58:32,720 --> 00:58:35,234
Αντίο. Αν σε χρειαστώ για οτιδήποτε,
Θα σου τηλεφωνήσω.

720
00:58:35,320 --> 00:58:36,309
Φυσικά.

721
00:58:36,880 --> 00:58:38,552
<i>Avvocato</i> Vitale.

722
00:58:47,600 --> 00:58:50,034
Προσοχή, στα ιταλικά,
καταλαβαίνει τα πάντα.

723
00:58:50,120 --> 00:58:51,712
Αυτό είναι περισσότερο από ό,τι μπορώ να πω για εσάς.

724
00:58:51,800 --> 00:58:53,631
Παρακαλώ να είστε τόσο ευγενικοί ώστε να φύγετε.

725
00:58:53,720 --> 00:58:55,995
Δεν μου αρμόζει
να φανεί με τον αντίπαλό μου.

726
00:58:56,080 --> 00:58:57,832
Λες τον εαυτό σου Ιταλό...

727
00:58:57,920 --> 00:59:01,071
και συνωμοτείτε με έναν Αμερικανό
να πάρει ένα παιδί μακριά.

728
00:59:02,800 --> 00:59:04,597
- Είμαι δικηγόρος.
- Είσαι γουρούνι.

729
00:59:04,680 --> 00:59:08,434
Ένας άντρας μπορεί να είναι δικηγόρος και γουρούνι
συγχρόνως. Συμβαίνει συχνά.

730
00:59:11,280 --> 00:59:15,193
Αυτός ο τρομερός Νάντο, είναι τέτοιος
μια ενόχληση. Δεν είναι καν δικός μου.

731
00:59:16,440 --> 00:59:19,193
Αλλά πρέπει να καταλάβεις,
είναι το μόνο πράγμα που έχω.

732
00:59:19,880 --> 00:59:21,836
Και θα τον πάρεις εσύ και ο νόμος.

733
00:59:21,920 --> 00:59:25,230
Ίσως ναι, ίσως όχι.
Ίσως εξαρτάται από εσάς.

734
00:59:26,360 --> 00:59:27,349
Πάνω μου;

735
00:59:28,400 --> 00:59:31,039
Έλα Λουκία. Πρέπει να σου πω;

736
00:59:31,320 --> 00:59:32,912
Ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα...

737
00:59:33,000 --> 00:59:36,629
ντρέπεται να πάρει αυτό που θέλει
από έναν όμορφο άντρα στο Κάπρι;

738
00:59:38,200 --> 00:59:39,679
Και παρεμπιπτόντως...

739
00:59:40,560 --> 00:59:43,028
το ήξερες
έχει ακυρώσει τον γάμο του;

740
00:59:45,280 --> 00:59:46,429
Έχει;

741
00:59:47,640 --> 00:59:50,393
Ο κύριος Χάμιλτον τρέφει μεγάλη στοργή
για σένα.

742
00:59:50,480 --> 00:59:52,948
Μια τρομερή στοργή. Μου το έχει πει.

743
00:59:53,040 --> 00:59:54,314
Έχετε τον λόγο της τιμής μου.

744
00:59:54,400 --> 00:59:56,118
Ο τιμητικός λόγος ενός χοίρου.

745
00:59:58,160 --> 00:59:59,354
Μα δικηγόρος.

746
01:00:26,960 --> 01:00:30,396
<i>Σύμφωνα με τον δικηγόρο μου, αυτό το κορίτσι</i>
<i>είχε τρομερή στοργή για μένα. </i>

747
01:00:30,480 --> 01:00:33,597
<i>Λοιπόν, πάντα άκουγα ότι τα κορίτσια της Ιταλίας πήγαιναν</i>
<i>για τον ώριμο τύπο. </i>

748
01:00:33,720 --> 01:00:37,395
<i>Και σίγουρα ταίριαξα αυτό το λογαριασμό. </i>
<i>Ήμουν έτοιμος να τα δώσω όλα. </i>

749
01:00:37,920 --> 01:00:39,672
<i>Για χάρη του Νάντο, φυσικά. </i>

750
01:00:50,480 --> 01:00:51,799
<i>Καρίνα!</i>

751
01:00:52,120 --> 01:00:54,509
<i>Είσαι όμορφη σαν εικόνα, είσαι η Καρίνα</i>

752
01:00:55,360 --> 01:00:58,272
<i>Κι όμως είμαι απλώς μια αθώα μπαμπίνα</i>
<i>που μεγάλωσε</i>

753
01:00:58,400 --> 01:01:01,836
<i>Αλλά ποτέ δεν έμαθα</i>
<i>το πιο γλυκό παιχνίδι αγάπης</i>

754
01:01:03,360 --> 01:01:04,395
<i>Graziosa</i>

755
01:01:04,480 --> 01:01:07,313
<i>Σε όλο τον κόσμο</i>
<i>δεν υπάρχει κανείς τόσο γκαζόν</i>

756
01:01:08,240 --> 01:01:10,629
<i>Τα χείλη σου είναι απολύτως απολαυστικά</i>

757
01:01:10,720 --> 01:01:14,508
<i>Και αν ήθελα να σε φιλήσω</i>
<i>Είμαι πολύ ντροπαλός για να προσπαθήσω</i>

758
01:01:16,360 --> 01:01:17,793
<i>Καρίνα!</i>

759
01:01:17,880 --> 01:01:20,189
<i>Τόσο χαρούμενη και ανάλαφρη,</i>
<i>είσαι η Καρίνα</i>

760
01:01:21,240 --> 01:01:23,549
<i>Στη φτωχή μου καρδιά</i>
<i>μια φωτιά που άναψες</i>

761
01:01:23,640 --> 01:01:27,519
<i>Τι πρέπει να γίνει για μια μοναχική καρδιά;</i>

762
01:01:28,440 --> 01:01:32,513
<i>Επειδή, Καρίνα, Καρίνα</i>
<i>ξέρετε ότι είναι αλήθεια</i>

763
01:01:32,600 --> 01:01:35,558
<i>Είσαι υπέροχος να κοιτάς</i>
<i>Ευχάριστο να γοητεύεσαι</i>

764
01:01:35,840 --> 01:01:39,719
<i>Ω, αγαπητή Καρίνα</i>
<i>Ξέρεις ότι είμαι τόσο ερωτευμένος μαζί σου</i>

765
01:01:42,400 --> 01:01:43,628
<i>Καρίνα!</i>

766
01:01:44,160 --> 01:01:47,311
<i>Diventi tutti giorni piu Carina</i>

767
01:01:47,520 --> 01:01:49,829
<i>Κι όμως είμαι μια απλή σινιορίνα</i>

768
01:01:49,920 --> 01:01:53,993
<i>Δεν γνωρίζω</i>
<i>il dolce gioco del amore</i>

769
01:01:55,680 --> 01:01:57,272
<i>Graziosa</i>

770
01:01:57,360 --> 01:02:00,557
<i>Nessuna donna al mondo</i>
<i>E piu graziosa</i>

771
01:02:00,640 --> 01:02:03,154
<i>Επειδή το στοματάκι μου είναι νόστιμο</i>

772
01:02:03,240 --> 01:02:07,711
<i>Αν θέλει ένα φιλί δεν έχει το κουράγιο</i>
<i>ψέματα</i>

773
01:02:09,440 --> 01:02:10,509
<i>Χαριτωμένο!</i>

774
01:02:11,000 --> 01:02:13,878
<i>Εύθυμη και ξέγνοιαστη είσαι χαριτωμένη</i>

775
01:02:14,200 --> 01:02:16,668
<i>Αλλά με ένα σύκο φαίνεσαι ακόμα πιο όμορφη</i>

776
01:02:16,760 --> 01:02:19,832
<i>είσαι το αστέρι που λείπει στον ουρανό</i>

777
01:02:20,200 --> 01:02:23,954
<i>Παιδί μου</i>

778
01:02:24,040 --> 01:02:28,556
<i>Πηγαίνετε στο κεφάλι μου σαν σαμπάνια</i>

779
01:02:29,320 --> 01:02:34,792
<i>Κρίμα όλη σου την αγάπη</i>
<i>είναι εντελώς μάταιο</i>

780
01:02:35,960 --> 01:02:37,393
<i>Για τους άντρες έρχονται και φεύγουν</i>

781
01:02:37,480 --> 01:02:39,869
<i>Αλλά η Καρίνα είναι εδώ</i>
<i>Και εδώ θα παραμείνει</i>

782
01:02:40,960 --> 01:02:43,155
<i>Η Carina είναι εδώ</i>
<i>Και εδώ θα παραμείνει</i>

783
01:02:44,160 --> 01:02:46,515
<i>Η Carina είναι εδώ</i>
<i>Και εδώ θα παραμείνει</i>

784
01:03:03,560 --> 01:03:05,869
Αυτή η κυρία που τραγούδησε,
θα της το έδινες αυτό, σε παρακαλώ;

785
01:03:05,960 --> 01:03:09,999
<i>S�, signore. </i>
Της δίνω ολόκληρο το σημείωμα ή το μισό;

786
01:03:10,320 --> 01:03:11,753
Ολόκληρο το σημείωμα.

787
01:03:11,880 --> 01:03:14,997
Και το σημείωμα, είναι από εσάς,
ή αυτός ο τύπος που μόλις έφυγε;

788
01:03:15,280 --> 01:03:16,508
Είναι από εμένα.

789
01:03:16,600 --> 01:03:18,670
Σου αρέσουν τα κορίτσια τώρα;

790
01:03:19,800 --> 01:03:21,119
Ήταν αγώνας.

791
01:03:43,640 --> 01:03:45,198
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

792
01:03:45,280 --> 01:03:48,590
Σας ευχαριστώ για τα δικά σας. Κάναμε ηθοποιούς
σαν ανόητα παιδιά αρκετό καιρό.

793
01:03:48,680 --> 01:03:51,478
- Θα πιεις ένα ποτό με...
- Θα πιεις ένα ποτό με...

794
01:03:51,560 --> 01:03:53,790
- Κάτσε, κάτσε σε παρακαλώ.
- Μα φυσικά.

795
01:03:53,880 --> 01:03:55,074
Τι θα πιεις;

796
01:03:55,160 --> 01:03:57,071
Τι θα θέλατε να πιω;

797
01:03:58,000 --> 01:03:59,638
Δεν θα τολμούσες. Είναι πολύ αμερικάνικο.

798
01:03:59,720 --> 01:04:02,632
Λατρεύω την Αμερική.
Ουίσκι και σόδα και ροκ εν ρολ.

799
01:04:03,640 --> 01:04:06,916
Ένα διπλό julep μέντας με ένα μπουκάλι
του Κεντάκι μπέρμπον για κυνηγό.

800
01:04:07,000 --> 01:04:10,470
Η δεσποινίδα κοντεύει να γίνει
ένα τηγανητό κοτόπουλο του Νότου.

801
01:04:11,840 --> 01:04:13,990
Και για εσάς, ένα πολύ ιταλικό ποτό.

802
01:04:20,960 --> 01:04:22,188
Τι παίρνω;

803
01:04:22,280 --> 01:04:25,875
Εμπιστεύσου με.
Θα θέλατε μια ιταλική ελιά;

804
01:04:31,280 --> 01:04:33,236
Ανυπομονώ.

805
01:04:35,760 --> 01:04:38,991
Ναι. Μπορούμε λοιπόν να πούμε ποιο είναι ποιο.

806
01:04:39,400 --> 01:04:41,709
Είναι πάντα ωραίο να ξεκινάς έτσι.

807
01:04:43,360 --> 01:04:47,512
Ξέρεις, δεν ξέρω τι υπάρχει σε αυτό,
αλλά η σημαία μου είναι ήδη μεσίστιη.

808
01:04:48,440 --> 01:04:50,158
<i>Χέρια απέναντι από τη θάλασσα. </i>

809
01:04:50,520 --> 01:04:53,557
Ναι, αυτό είναι
τα Ηνωμένα Έθνη χρειάζονταν όλη την ώρα.

810
01:04:54,040 --> 01:04:56,918
Ναι. Κάποια ακόμα;

811
01:04:57,400 --> 01:05:00,790
- Ναι, λίγη σταγόνα ακόμα.
- Ναι. Μερικά ακόμα.

812
01:05:04,200 --> 01:05:05,633
Τι σημαίνει αυτό;

813
01:05:05,720 --> 01:05:08,109
θα έλεγες,
«Εκεί που κατεβαίνει».

814
01:05:08,920 --> 01:05:12,469
Θα το πίνω όλο το βράδυ.
Και στη <i>μελαντζάνα σου. </i>

815
01:05:20,320 --> 01:05:21,992
Θα χορέψετε μαζί μου;

816
01:05:22,080 --> 01:05:24,833
Ναι, μωρό μου, έλα να χορέψουμε.

817
01:05:53,960 --> 01:05:54,995
Σύλληψη.

818
01:07:27,160 --> 01:07:28,195
<i>Τσιάο. </i>

819
01:07:29,320 --> 01:07:31,072
Δεν θέλεις το δώρο σου;

820
01:07:31,640 --> 01:07:34,712
Δεν μου αρέσει να βλέπω τίποτα,
ή οποιοσδήποτε δεμένος.

821
01:07:36,200 --> 01:07:37,269
Αντίο.

822
01:07:56,880 --> 01:07:58,598
5:00 το πρωί.

823
01:07:58,680 --> 01:08:01,433
5:00. Ωραία στιγμή.

824
01:08:02,480 --> 01:08:03,959
Ναι, μια χαρά.

825
01:08:14,800 --> 01:08:17,473
<i>Η Λουκία μου έδειξε</i>
<i>όλες οι τουριστικές παγίδες στο Κάπρι... </i>

826
01:08:17,560 --> 01:08:19,596
<i>συμπεριλαμβανομένου του περίφημου Blue Grotto... </i>

827
01:08:19,720 --> 01:08:23,110
<i>όπου οι γραφικοί ιθαγενείς βαρκάρηδες</i>
<i>τραγουδήστε την ιταλική παρέλαση. </i>

828
01:08:31,520 --> 01:08:34,432
Δείτε το. Αυτό είναι ωραίο.

829
01:09:45,160 --> 01:09:47,151
- Καληνύχτα.
- Καλημέρα.

830
01:09:51,680 --> 01:09:53,033
- <i>Τσιάο. </i>
- Λουκία.

831
01:10:09,840 --> 01:10:12,513
<i>Υπάρχει ένα τελεφερίκ</i>
<i>που σας ταξιδεύει στα αξιοθέατα... </i>

832
01:10:12,600 --> 01:10:14,431
<i>από το λιμάνι στην πόλη Κάπρι... </i>

833
01:10:14,520 --> 01:10:17,159
<i>για ακριβώς 50 λίρες, περίπου 8 σεντς. </i>

834
01:10:17,920 --> 01:10:20,593
<i>Μέχρι αυτή τη στιγμή,</i>
<i>Ήμουν έτοιμος να αγοράσω ένα εισιτήριο διαρκείας. </i>

835
01:10:35,320 --> 01:10:38,278
Ελπίζω να καθαρίσει ο καιρός
για την πομπή και τη <i>Φέστα... </i>

836
01:10:38,360 --> 01:10:39,873
για την <i>Madonna della Catena. </i>

837
01:10:39,960 --> 01:10:41,109
Εσύ θα το οδηγήσεις;

838
01:10:41,200 --> 01:10:42,713
Όχι, αλλά κάθε χρόνο, ό,τι κι αν γίνει...

839
01:10:42,800 --> 01:10:45,439
Πηγαίνω με τους φίλους μου,
να κάνουμε τις προσευχές μας.

840
01:10:47,440 --> 01:10:49,829
Έλα εδώ.
Θέλω να σου μιλήσω για ένα λεπτό.

841
01:10:59,600 --> 01:11:02,637
Ξέρεις, κάθε φορά που σε συναντώ,
είσαι διαφορετικό κορίτσι.

842
01:11:04,080 --> 01:11:07,277
Μια χορεύτρια, μια βασίλισσα, μια νοικοκυρά,
ένας εκκλησιαζόμενος.

843
01:11:08,600 --> 01:11:11,239
Δεν μπορώ να πω
τι είδους κορίτσι είσαι πραγματικά.

844
01:11:19,520 --> 01:11:21,590
Αυτό είναι το κορίτσι που είμαι πραγματικά, Μάικ.

845
01:11:22,320 --> 01:11:23,799
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό.

846
01:11:26,680 --> 01:11:28,875
Είσαι και εσύ δύο άτομα, Μάικ.

847
01:11:30,840 --> 01:11:32,910
Πότε θα επιστρέψεις στην Αμερική;

848
01:11:35,680 --> 01:11:37,113
Όταν μου το πεις.

849
01:11:39,920 --> 01:11:43,230
Ξέρεις, επιτέλους κατάλαβα
τι ήταν ο αδερφός μου.

850
01:11:43,320 --> 01:11:46,471
Καμία ανησυχία, καμία έγνοια,
χωρίς γραβάτες, χωρίς κορδόνια.

851
01:11:46,640 --> 01:11:47,834
Όλα για διασκέδαση.

852
01:11:49,640 --> 01:11:51,358
Ακόμα και τα σταφύλια είναι δωρεάν.

853
01:11:55,000 --> 01:11:57,355
Ακόμα και τα σταφύλια. Και όλα για διασκέδαση.

854
01:12:01,400 --> 01:12:03,356
<i>Εκείνη τη νύχτα</i>
<i>ήταν το Φεστιβάλ του Λιμανιού... </i>

855
01:12:03,440 --> 01:12:06,512
<i>όταν οι ψαράδες ευχαριστούν</i>
<i>στη Μαντόνα για το καλό... </i>

856
01:12:06,600 --> 01:12:08,909
<i>ο καλός καιρός</i>
<i>και η μεγάλη τους καλή τύχη... </i>

857
01:12:09,000 --> 01:12:11,150
<i>ότι δεν είχαν γεννηθεί τουρίστες. </i>

858
01:12:13,720 --> 01:12:15,153
Να η Μαντόνα.

859
01:12:17,280 --> 01:12:19,475
Σίγουρα είναι.
Θέλετε μια καλύτερη εμφάνιση;

860
01:12:19,560 --> 01:12:20,993
Okey-doke.

861
01:12:23,320 --> 01:12:24,548
Ε, εύκολο.

862
01:12:31,160 --> 01:12:32,275
Λουκία.

863
01:12:39,440 --> 01:12:40,714
Όμορφο, όχι;

864
01:12:41,360 --> 01:12:43,999
- Ωραία, ναι.
- Ίσως πολύ όμορφο.

865
01:12:44,120 --> 01:12:46,315
Όλη την ώρα, πρέπει να προσέχω.

866
01:12:46,800 --> 01:12:50,395
Αλλά ίσως όχι περισσότερο.
Τώρα ίσως φροντίσεις εσύ.

867
01:12:51,200 --> 01:12:52,189
Μου;

868
01:12:52,400 --> 01:12:54,630
Η Λουκία, όλη την ώρα, διασκεδάζει.

869
01:12:54,800 --> 01:12:57,234
Γελάει, τραγουδάει, δεν σκέφτεται.

870
01:12:57,760 --> 01:12:59,318
Σου αρέσει, αθλητισμός;

871
01:12:59,560 --> 01:13:00,879
Πολύ, αθλητισμός.

872
01:13:00,960 --> 01:13:02,712
Okey-doke. Εδώ είναι ο <i>prete. </i>

873
01:13:03,920 --> 01:13:07,959
Ο ιερέας. Νομίζω ότι ίσως τώρα
εσύ και η Λουτσία παντρευτείτε.

874
01:13:09,680 --> 01:13:11,113
Ωραίος τύπος.

875
01:13:11,400 --> 01:13:14,119
Κάποιος άλλος να πάει πίσω στην Αμερική,
χωρίς βέρα.

876
01:13:14,320 --> 01:13:15,753
Όχι όμως ο Μάικ, ε;

877
01:13:16,440 --> 01:13:18,670
Πρώιμο πουλί πιάνει το σκουλήκι.

878
01:13:18,960 --> 01:13:20,393
Σας ευχαριστώ πολύ.

879
01:13:21,960 --> 01:13:23,916
Μάλλον καλύτερα να κατέβεις
του ώμου μου.

880
01:13:24,000 --> 01:13:25,672
Θα έπρεπε να με κουβαλάς.

881
01:13:30,960 --> 01:13:32,996
Σου είπε η Λουτσία να το πεις αυτό;

882
01:13:33,400 --> 01:13:35,709
Όχι, λέω. Κοίτα Μάικ...

883
01:13:35,920 --> 01:13:39,993
μαζεύει ρούχα τώρα,
στείλε με στο σχολείο, όχι άλλο ψέμα.

884
01:13:40,520 --> 01:13:42,988
Βλέπεις; Παντρεύεσαι αμέσως, εντάξει;

885
01:13:43,080 --> 01:13:44,593
Okey-doke, ευχαριστώ.

886
01:13:46,320 --> 01:13:49,710
Νάντο, μπορώ να σου μιλήσω άντρας με άντρα;

887
01:13:50,840 --> 01:13:53,070
Άνδρας σε άντρα, δεν μου αρέσει.

888
01:13:53,320 --> 01:13:56,835
Ξέρεις, μερικές φορές δύο άτομα
μπορεί να έχει λίγη ευτυχία με...

889
01:13:57,440 --> 01:14:00,193
Χωρίς να δένουν τον εαυτό τους
για το υπόλοιπο της ζωής τους.

890
01:14:00,280 --> 01:14:02,794
Εξάλλου, υπάρχει ένα κορίτσι
πίσω στη Φιλαδέλφεια.

891
01:14:03,080 --> 01:14:05,913
Είχαμε τις διαφορές μας,
αλλά υπάρχει υποχρέωση και...

892
01:14:06,000 --> 01:14:08,798
Η Λουκία και εγώ,
προερχόμαστε από δύο διαφορετικούς κόσμους.

893
01:14:08,880 --> 01:14:10,677
Άλλωστε, δεν θα...

894
01:14:12,560 --> 01:14:14,551
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; <i>Capisce;</i>

895
01:14:14,640 --> 01:14:17,598
Σίγουρα, <i>capice. </i> 100�/� Αμερικανός.

896
01:14:17,800 --> 01:14:20,837
100�/�. Πας στο διάολο με τον πατέρα μου.

897
01:14:21,080 --> 01:14:22,115
Τώρα, Νάντο.

898
01:14:41,560 --> 01:14:42,629
Νάντο, περίμενε.

899
01:14:44,240 --> 01:14:45,434
Νάντο, άκου.

900
01:15:16,240 --> 01:15:17,309
Όχι.

901
01:15:17,720 --> 01:15:20,598
Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω στα αγγλικά.
Αυτό φαίνεται να λειτουργεί καλύτερα μαζί σου.

902
01:15:20,680 --> 01:15:22,272
Θέλεις να χορέψουμε;

903
01:15:22,760 --> 01:15:24,193
Ακούστε, μόλις κανόνισα μια περιοδεία.

904
01:15:24,280 --> 01:15:26,555
Οι καλύτεροι σύλλογοι
σε Ρώμη, Φλωρεντία, Σαν Ρέμο.

905
01:15:26,640 --> 01:15:27,993
Φεύγουμε την επόμενη εβδομάδα, οι δυο μας.

906
01:15:28,080 --> 01:15:30,640
Ναι, εσύ και η κιθάρα σου.
Κάνετε ένα υπέροχο ζευγάρι.

907
01:15:30,720 --> 01:15:34,269
Θα πρέπει να βρω άλλη κοπέλα
που τραγουδάει και χορεύει όπως κι εσύ.

908
01:15:34,360 --> 01:15:35,952
Μπορεί να διαρκέσει όλο το βράδυ.

909
01:15:36,040 --> 01:15:37,075
Μικρόφωνο!

910
01:15:40,520 --> 01:15:43,034
Μάικ, πού ήσουν, αγάπη μου;

911
01:15:43,760 --> 01:15:45,671
Ψάχνω για τον Νάντο. Τον έχεις δει;

912
01:15:45,760 --> 01:15:47,637
Είναι κάπου, είναι εντάξει.

913
01:15:47,880 --> 01:15:50,758
Δεν είναι μια υπέροχη βραδιά;
Και η <i>Φέστα</i> και τα φώτα.

914
01:15:50,840 --> 01:15:52,910
Έχετε δει ποτέ κάτι παρόμοιο;

915
01:15:53,280 --> 01:15:54,474
Τι συμβαίνει;

916
01:15:56,240 --> 01:15:58,117
Ο Νάντο κι εγώ είχαμε μια μικρή διαφωνία.

917
01:15:58,200 --> 01:16:01,272
Όχι, ήταν κάτι παραπάνω από ένα μικρό.
Ήταν ένα σοβαρό.

918
01:16:01,520 --> 01:16:03,272
Νομίζω ότι τον απογοήτευσα.

919
01:16:03,520 --> 01:16:05,829
Έφυγε τρέχοντας πριν προλάβω να εξηγήσω.

920
01:16:05,920 --> 01:16:09,230
Πάντα τρέχει μακριά.
Πάντα «παίρνει την κόλαση από εδώ».

921
01:16:09,320 --> 01:16:11,276
Μετά από πέντε λεπτά, θα επιστρέψει.

922
01:16:11,360 --> 01:16:13,954
Γιατί μαλώσατε; Κάπνιζε;

923
01:16:15,880 --> 01:16:16,949
Όχι.

924
01:16:21,240 --> 01:16:24,994
Ήθελε να μάθει
όταν επρόκειτο να σε παντρευτώ.

925
01:16:27,760 --> 01:16:29,716
Και τι είπες;

926
01:16:31,600 --> 01:16:32,828
Λοιπόν, εγώ...

927
01:16:33,000 --> 01:16:35,309
Προσπάθησα να του εξηγήσω ότι...

928
01:16:35,560 --> 01:16:38,233
δύο άνθρωποι που αγαπιούνται ο ένας τον άλλον...

929
01:16:38,320 --> 01:16:40,914
όχι πάντα... Λοιπόν, αυτοί...

930
01:16:41,680 --> 01:16:43,079
Απλώς δεν...

931
01:16:43,360 --> 01:16:45,555
Και δεν δέχτηκε αυτή την εξήγηση;

932
01:16:45,880 --> 01:16:47,871
Λοιπόν, μου ακούγεται πολύ ξεκάθαρο.

933
01:16:49,160 --> 01:16:52,550
Λουκία, λυπάμαι
αν σου έδωσα ποτέ την εντύπωση ότι...

934
01:16:54,080 --> 01:16:56,753
Εννοείς ότι έχεις πάει
τα παίρνεις όλα αυτά στα σοβαρά;

935
01:16:57,000 --> 01:17:00,436
Λοιπόν, αγαπητέ μου, δεν το σκέφτηκα
έμεινε κανείς έτσι.

936
01:17:01,200 --> 01:17:04,715
Μάλλον πολεμάς και μονομαχίες.
Αλλά νόμιζα ότι ήξερες.

937
01:17:05,160 --> 01:17:06,275
Ήξερες τι;

938
01:17:06,360 --> 01:17:08,874
Λοιπόν, προτάθηκε
από τον δικό σας δικηγόρο.

939
01:17:08,960 --> 01:17:12,635
Δύο άνθρωποι που γνωρίζονται μεταξύ τους
καλύτερα μπορεί να διευθετήσει τα πάντα εξωδικαστικά.

940
01:17:12,720 --> 01:17:15,996
Ήταν ένα υπέροχο παιχνίδι
και απολάμβανα κάθε λεπτό του.

941
01:17:16,080 --> 01:17:18,355
Σίγουρα, μπορεί να πάρει τη θέση
της υδατοσφαίρισης.

942
01:17:18,440 --> 01:17:19,998
Φυσικά, είναι λίγο πιο τραχύ.

943
01:17:20,240 --> 01:17:23,357
Θα έκανα τα πάντα για να κρατήσω τον Νάντο.
Ποτέ δεν προσποιήθηκα κάτι άλλο.

944
01:17:23,440 --> 01:17:25,431
Ναί. Καταλαβαίνετε το αγόρι,
και έχω τις αναμνήσεις μου.

945
01:17:25,520 --> 01:17:27,317
Ο ιταλικός νόμος δίκαιου εμπορίου.

946
01:17:27,400 --> 01:17:28,833
Τι συμβαίνει με αυτό;

947
01:17:28,920 --> 01:17:30,797
Είναι υπέροχες αναμνήσεις,
δεν είναι;

948
01:17:31,800 --> 01:17:33,791
Θέλω μόνο να ξέρεις
το επόμενο ραντεβού μας...

949
01:17:33,880 --> 01:17:35,757
θα βρεθεί σε δικαστική αίθουσα. Αντίο.

950
01:17:36,400 --> 01:17:37,469
κλαις;

951
01:17:37,560 --> 01:17:40,028
Φυσικά και όχι.
Τι να κλαις ρε ηλίθιε;

952
01:17:40,120 --> 01:17:43,476
Δεν θα τραγουδήσω ποτέ άλλο τραγούδι αγάπης.
Θα είναι ένας καλύτερος κόσμος.

953
01:17:50,360 --> 01:17:51,998
Τηλεφωνούν στην υπόθεση. Πάμε μέσα.

954
01:17:52,080 --> 01:17:53,798
Ναι. Η αμεσότητα πάνω από όλα.

955
01:17:53,880 --> 01:17:56,235
Πάντα εντυπωσιάζει τον κριτή
ευνοϊκά. Αμεσότητα.

956
01:17:56,320 --> 01:17:57,639
Λοιπόν, ας βιαστείτε.

957
01:17:57,720 --> 01:17:59,438
Μια στιγμή. Παρήγγειλα λίγο καφέ.

958
01:17:59,520 --> 01:18:02,557
Καλύτερα να είναι στιγμιαίος καφές
ή παραγγέλνω νέο δικηγόρο.

959
01:18:07,880 --> 01:18:10,474
Αν ήξερα ότι θα είχα
τόσο ένδοξος αντίπαλος...

960
01:18:10,560 --> 01:18:11,834
σε τόσο ασήμαντο θέμα...

961
01:18:11,920 --> 01:18:14,275
θα είχα φέρει
η γυναίκα και τα παιδιά μου.

962
01:18:15,400 --> 01:18:18,119
Θαυμάζουν τόσο πολύ την ικανότητά του.

963
01:18:20,360 --> 01:18:21,793
Ο δικηγόρος σου είναι γουρούνι.

964
01:18:22,680 --> 01:18:25,831
Δεν είναι ωραία δουλειά,
σπρώχνοντας ένα καημένο αθώο κορίτσι...

965
01:18:26,120 --> 01:18:29,954
στην αγκαλιά ενός Αμερικανού
να σώσει κάποιον που αγαπά.

966
01:18:30,480 --> 01:18:32,391
Και τώρα θα το χρησιμοποιήσει αυτό εναντίον μου.

967
01:18:33,240 --> 01:18:36,676
Παίρνοντας μακριά μου
ό,τι έχει απομείνει από την οικογένειά μου.

968
01:18:40,960 --> 01:18:43,315
Αλλά ποιος μπορεί να σου μιλήσει;
Δεν είσαι Ναπολιτάνος.

969
01:18:43,400 --> 01:18:46,153
Δεν έχεις ψυχή.
Πούλησες τον εαυτό σου στην Αμερική.

970
01:18:49,480 --> 01:18:50,469
Χοίρος!

971
01:18:53,080 --> 01:18:56,834
έχω ξεχάσει.
Ποιος κέρδισε το Όσκαρ φέτος;

972
01:19:01,560 --> 01:19:03,790
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να μείνεις εδώ.
Πάρτε λίγο <i>gelato. </i>

973
01:19:03,880 --> 01:19:05,757
Αν σε χρειαστούν, θα σε καλέσουν, σωστά;

974
01:19:05,840 --> 01:19:08,593
Καλά. Ο ηλίθιος δικηγόρος του <i>Americano</i>.

975
01:19:08,960 --> 01:19:10,916
Δεν μπορεί να με πάρει μακριά, ε;

976
01:19:11,000 --> 01:19:12,433
Όχι, ποτέ.

977
01:19:14,920 --> 01:19:18,037
Άναψε ένα κερί στη Μαντόνα.
Νομίζω ότι τον πλησιάζω.

978
01:19:36,000 --> 01:19:38,468
Ο δικαστής με ρώτησε
να ενημερώσει το δικαστήριο...

979
01:19:38,560 --> 01:19:40,835
ότι αφού ένας από τους εντολείς
σε αυτή την περίπτωση...

980
01:19:40,920 --> 01:19:44,515
είναι αλλοδαπός που δεν μιλάει
ή καταλαβαίνετε την ιταλική γλώσσα...

981
01:19:44,600 --> 01:19:47,876
έχω κρατηθεί
ως επίσημος διερμηνέας.

982
01:19:48,920 --> 01:19:50,273
<i>Avvocato</i> Vitale.

983
01:20:53,000 --> 01:20:54,752
Τι λέει ο διάβολος;

984
01:20:55,160 --> 01:20:56,593
Τι συμβαίνει;

985
01:20:56,680 --> 01:20:59,069
Έχει τον μεγαλειώδη τρόπο, το παλιό στυλ.

986
01:20:59,240 --> 01:21:02,073
Είναι σπουδαίος δικηγόρος.

987
01:21:02,560 --> 01:21:06,155
Μην ανησυχείς. Η νεαρή κυρία
έχει βάλει τον εαυτό της σε καλά χέρια.

988
01:21:07,000 --> 01:21:08,319
Η νεαρή κυρία;

989
01:21:08,440 --> 01:21:10,237
Υποτίθεται ότι είναι ο δικηγόρος μου.

990
01:21:15,360 --> 01:21:16,679
Τι προσπαθείς να κάνεις;

991
01:21:16,760 --> 01:21:19,433
Πρέπει να πω μερικά ευγενικά πράγματα
για τη δεσποινίς Κούρτσιο.

992
01:21:19,520 --> 01:21:22,717
Πρέπει να κερδίσω την εμπιστοσύνη του δικαστηρίου
ότι είμαι ανοιχτόμυαλος άνθρωπος.

993
01:21:22,800 --> 01:21:24,358
Δεν πρέπει να είσαι
ανοιχτόμυαλος.

994
01:21:24,440 --> 01:21:26,635
Υποτίθεται ότι είσαι ο δικηγόρος μου.

995
01:21:26,720 --> 01:21:30,349
Και κρατήστε τα μάτια σας μακριά της.
Ζητήστε άδεια να μιλήσετε στα αγγλικά.

996
01:21:30,440 --> 01:21:33,910
Όπως θέλετε.
Αλλά δεν είμαι τόσο αποτελεσματικός στα αγγλικά.

997
01:21:34,320 --> 01:21:35,799
Αυτή είναι η μόνη μου ελπίδα.

998
01:21:43,520 --> 01:21:45,158
Σας ευχαριστώ. Για την ιστορία.

999
01:21:46,120 --> 01:21:49,908
Θα μιλήσω τώρα στα αγγλικά, έτσι ώστε
πελάτης μου, δικηγόρος από την Αμερική...

1000
01:21:50,000 --> 01:21:53,959
που επιθυμεί να σπουδάσει
οι μέθοδοι της ιταλικής νομολογίας...

1001
01:21:54,200 --> 01:21:55,838
μπορεί να λάβει εκπαίδευση.

1002
01:21:56,480 --> 01:22:00,792
Ο πελάτης μου, ο κ. Michael J. Hamilton
της Φιλαδέλφειας των ΗΠΑ...

1003
01:22:01,320 --> 01:22:02,878
είναι ένας έντιμος άνθρωπος.

1004
01:22:03,160 --> 01:22:04,957
Θέλω να τον καταλάβεις.

1005
01:22:05,960 --> 01:22:07,837
Έχει τη δική του φιλοσοφία.

1006
01:22:08,520 --> 01:22:12,308
Βάζει καρύδια για το μέλλον,
σαν σκίουρος.

1007
01:22:12,840 --> 01:22:15,832
Έχει το βλέμμα του σε κάποιο μελλοντικό στόχο...

1008
01:22:16,360 --> 01:22:17,873
Δεν ξέρω τι.

1009
01:22:18,480 --> 01:22:19,913
Δεν είναι παντρεμένος.

1010
01:22:20,520 --> 01:22:23,273
Λοιπόν, είμαστε πολλοί
ποιος θα ήταν καλύτερα σήμερα...

1011
01:22:23,360 --> 01:22:24,918
αν δεν ήμασταν παντρεμένοι.

1012
01:22:25,000 --> 01:22:28,709
Αλλά τώρα, από την καλοσύνη της καρδιάς του,
θα ήθελε ένα παιδί...

1013
01:22:29,240 --> 01:22:31,629
χωρίς προβλήματα και προβλήματα...

1014
01:22:31,720 --> 01:22:34,473
και ταλαιπωρίες από το πέρασμα
τα συνηθισμένα κανάλια.

1015
01:22:34,720 --> 01:22:36,950
Και μπορεί να το αντέξει οικονομικά, γιατί...

1016
01:22:37,040 --> 01:22:40,953
χωρίς γυναίκα και οικογένεια,
έχει αφθονία...

1017
01:22:41,760 --> 01:22:45,275
της αγάπης, την οποία έχει σπαταλήσει
σε κανέναν, μέχρι στιγμής.

1018
01:22:45,920 --> 01:22:47,672
Τέτοια είναι τα γεγονότα.

1019
01:22:48,880 --> 01:22:50,199
Το κορίτσι...

1020
01:22:51,880 --> 01:22:54,189
είναι νέα, είναι όμορφη...

1021
01:22:56,080 --> 01:22:58,275
θα κάνει παιδιά
δική της κάποια μέρα...

1022
01:22:58,360 --> 01:23:00,635
ή ο Θεός δεν κατοικεί στο Κάπρι.

1023
01:23:00,960 --> 01:23:04,077
Και σύντομα, ίσως,
θα ξεχάσει αυτόν τον Νάντο.

1024
01:23:04,440 --> 01:23:07,876
Και το παιδί, στην Αμερική,
θα είναι ένα χαρούμενο παιδί.

1025
01:23:08,200 --> 01:23:11,954
Θα έχει νέα παπούτσια, εργοστασιακά.

1026
01:23:12,120 --> 01:23:14,554
Θα πάει σχολείο
με κλιματισμό...

1027
01:23:14,640 --> 01:23:17,279
και μάθετε για τη φτώχεια στην Ιταλία...

1028
01:23:17,360 --> 01:23:19,635
την τρομερή ζωή που έχει γλιτώσει.

1029
01:23:19,960 --> 01:23:22,633
Μια ζωή που αγαπάμε...

1030
01:23:22,720 --> 01:23:24,790
μια ζωή για την οποία θα πεθαίναμε.

1031
01:23:24,960 --> 01:23:28,191
Αλλά σε ρωτάω
να απελευθερώσει αυτό το παιδί από αυτό...

1032
01:23:29,000 --> 01:23:31,275
για κάποιο λόγο
που δεν μπορώ να θυμηθώ.

1033
01:23:32,240 --> 01:23:35,277
λυπάμαι. Είμαι πρώτα άνθρωπος
και μετά δικηγόρος.

1034
01:23:35,440 --> 01:23:37,635
Και, ίσως, ένα γουρούνι μετά από αυτό.

1035
01:23:50,920 --> 01:23:52,478
Αν δεν υπάρχουν άλλα επιχειρήματα...

1036
01:23:52,560 --> 01:23:55,199
Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε,
Ξέρω ότι μάλλον είμαι εκτός λειτουργίας.

1037
01:23:55,280 --> 01:23:57,510
Και μπορείτε να χτυπήσετε αυτό το κουδούνι
μέχρι να έρθουν οι αγελάδες σπίτι...

1038
01:23:57,600 --> 01:23:59,318
αλλά θα πω τη γνώμη μου.

1039
01:24:00,560 --> 01:24:02,915
Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι θυμωμένος
σε αυτό που συνέβη εδώ.

1040
01:24:03,000 --> 01:24:05,514
Αλλά στο να το ξανασκεφτείς,
Πιστεύω ότι ο δικηγόρος μου έκανε...

1041
01:24:05,600 --> 01:24:07,750
μια πολύ δίκαιη παρουσίαση της υπόθεσής μου.

1042
01:24:09,200 --> 01:24:11,191
Δεν έχω πραγματικά πόδι να σταθώ.

1043
01:24:11,280 --> 01:24:14,716
Μόνο που έχω μια βαθιά στοργή
για τον γιο του αδερφού μου...

1044
01:24:14,800 --> 01:24:17,030
που ήρθε ως
μια απόλυτη έκπληξη για μένα.

1045
01:24:17,640 --> 01:24:20,029
Δεν νομίζω ότι η νεαρή κυρία κάθεται εδώ...

1046
01:24:20,120 --> 01:24:21,951
όσο κι αν τον αγαπάει...

1047
01:24:22,160 --> 01:24:25,072
μπορεί να του δώσει ένα τέτοιο μέλλον,
η ευκαιρία...

1048
01:24:25,400 --> 01:24:27,311
που νομίζω ότι δικαιούται.

1049
01:24:30,840 --> 01:24:33,832
Θα ήθελα να βοηθήσω τον Nando
να γίνει κάτι...

1050
01:24:34,000 --> 01:24:38,039
εκτός από έναν συνάδελφο που οδηγεί μια άμαξα
μέχρι την κορυφή ενός λόφου και πάλι κάτω.

1051
01:24:38,760 --> 01:24:41,149
Υπήρξα πολύ εγωιστής σε όλη μου τη ζωή...

1052
01:24:41,680 --> 01:24:43,591
οπότε καταλαβαίνω πολλά πράγματα.

1053
01:24:45,520 --> 01:24:47,875
Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε και οι δύο ανιδιοτελείς
για μια φορα?

1054
01:24:52,000 --> 01:24:53,228
Σας ευχαριστώ.

1055
01:25:19,160 --> 01:25:21,230
Ναί. Ο δικαστής σε έδωσε σε μένα.

1056
01:25:24,440 --> 01:25:27,352
Λοιπόν, κερδίσατε. Αλλά ο Νάντο έχασε.

1057
01:26:03,360 --> 01:26:04,952
Μίλα αγγλικά.

1058
01:26:05,240 --> 01:26:08,152
- Νόμιζα ότι δεν χρειάζεται άλλο.
- Φυσικά και πρέπει.

1059
01:26:08,360 --> 01:26:11,716
Θέλετε να οδηγήσετε μια άμαξα στον λόφο
και κάτω από ένα λόφο όλη σου τη ζωή;

1060
01:26:11,800 --> 01:26:13,950
Όχι, νομίζω ότι θα πάρω ταξί.

1061
01:26:14,240 --> 01:26:16,356
Κανείς δεν με παίρνει πια;

1062
01:26:17,360 --> 01:26:20,636
Όχι πια στις 8:00 το πρωί.
Κατεργάρικος!

1063
01:26:23,960 --> 01:26:26,349
Φυσικά. Μπορείτε να φανταστείτε;

1064
01:26:26,440 --> 01:26:28,158
Ήθελε να έρθεις
στην Αμερική μαζί του...

1065
01:26:28,240 --> 01:26:30,515
να είσαι Αμερικανός, όπως στο τραγούδι.

1066
01:27:01,520 --> 01:27:03,909
Τώρα φεύγει,
δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.

1067
01:27:04,000 --> 01:27:06,434
Ξέρω ότι θα καταλάβεις
για τον Renzo και εμένα.

1068
01:27:06,520 --> 01:27:07,589
Σίγουρα. Τι;

1069
01:27:07,680 --> 01:27:10,194
Απλώς μου εύχεται
να πάω μαζί του αμέσως.

1070
01:27:10,280 --> 01:27:13,033
Υπάρχει δουλειά στη Ρώμη, δουλειά στη Βενετία,
ένα κλαμπ στο Σαν Ρέμο.

1071
01:27:13,120 --> 01:27:15,031
Το Κάπρι είναι απλώς ένα μικρό βότσαλο.

1072
01:27:24,760 --> 01:27:26,034
Okey-doke.

1073
01:27:26,200 --> 01:27:27,553
Όταν πάμε <i>Ρομά;</i>

1074
01:27:27,640 --> 01:27:29,596
- Τι;
- Όταν πάμε <i>Ρομά;</i>

1075
01:27:29,680 --> 01:27:31,989
Όχι. Εδώ στο Κάπρι, όλα εντάξει.

1076
01:27:32,080 --> 01:27:35,709
Αλλά εκεί, είσαι άντρας,
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις αυτά τα πράγματα.

1077
01:27:36,240 --> 01:27:39,994
Μια ρύθμιση όπως αυτή,
θα ήσουν εμπόδιο.

1078
01:27:41,920 --> 01:27:43,956
Είσαι τόσο υπέροχος, Νάντο μου.

1079
01:27:44,600 --> 01:27:46,511
Θέλεις η Λουτσία να είναι ευτυχισμένη, όχι;

1080
01:27:47,840 --> 01:27:49,398
Σίγουρος. Να είσαι ευτυχισμένος.

1081
01:27:49,920 --> 01:27:53,276
Όλοι αγαπούν τον Νάντο.
Θα βρω κάποιον να σε προσέχει.

1082
01:27:53,920 --> 01:27:56,354
Σίγουρος. Όλοι αγαπούν τον Νάντο.

1083
01:27:58,440 --> 01:28:00,396
Είναι κάποιο αστείο για τον Αμερικανό.

1084
01:28:01,400 --> 01:28:04,039
Θα ήθελε να πας μαζί του
στην Αμερική.

1085
01:28:07,640 --> 01:28:10,871
Αλλά εσύ κι εγώ, έχουμε τη δική μας ζωή,
τα δικά μας σχέδια.

1086
01:28:11,160 --> 01:28:13,230
Θα είμαστε και οι δύο ευτυχισμένοι με τον δικό μας τρόπο.

1087
01:28:21,160 --> 01:28:22,434
Φίλησέ με.

1088
01:29:35,640 --> 01:29:39,349
Πρόστιμο. Ένα κάθισμα στο τζετ
εκτός Ρώμης απόψε, επιβεβαιώθηκε.

1089
01:29:40,280 --> 01:29:41,554
Σας ευχαριστώ.

1090
01:29:42,280 --> 01:29:44,555
Καλά. Η τσάντα δεν είναι έτοιμη ακόμα.

1091
01:29:46,040 --> 01:29:47,951
- Νάντο.
- Γεια σου, αθλητισμός.

1092
01:29:50,800 --> 01:29:52,711
Θέλω να γίνω <i>Αμερικάνος. </i>

1093
01:30:32,680 --> 01:30:35,399
- Πώς είναι τα νέα παπούτσια;
- Νιώσε σαν το κεφάλι μου.

1094
01:30:36,760 --> 01:30:39,957
Λοιπόν, θα περάσει πολύς καιρός
ανάμεσα σε ποτά στη Φιλαδέλφεια.

1095
01:30:40,040 --> 01:30:41,519
Πιστεύετε ότι μπορείτε να αντέξετε;

1096
01:30:43,880 --> 01:30:47,270
Λίγη ζωή, οδήγησε μια άμαξα στον λόφο.

1097
01:30:47,440 --> 01:30:48,509
Ναι.

1098
01:30:48,600 --> 01:30:52,593
Όταν μεγαλώσω,
Δεν παντρεύομαι κανένα κορίτσι.

1099
01:30:52,920 --> 01:30:56,117
- Όχι.
-Εγώ είμαι σαν εσένα. Γεροντοπαλλήκαρο.

1100
01:30:56,640 --> 01:30:59,154
- Παλιά τι;
- Πτυχίο.

1101
01:30:59,320 --> 01:31:01,390
Λοιπόν, αυτό ήλπιζα να είπες.

1102
01:31:01,680 --> 01:31:04,069
Πήρα την ίδια απόφαση
όταν ήμουν οκτώ.

1103
01:31:04,160 --> 01:31:08,199
Ηλίθιο κορίτσι, Λουτσία.
Μια νύχτα, όλη νύχτα κλαίει. Γιατί;

1104
01:31:08,720 --> 01:31:12,998
Γιατί δεν δίνει δεκάρα
για σένα. Γιατί λοιπόν κλαίει;

1105
01:31:13,200 --> 01:31:14,474
Δεν ξέρω.

1106
01:31:14,560 --> 01:31:18,394
Τι με νοιάζει, αυτή και ο Ρέντσο
μεταβείτε στο <i>Roma,</i> Firenze, San Remo;

1107
01:31:18,840 --> 01:31:20,193
Τι με νοιάζει;

1108
01:31:20,560 --> 01:31:23,438
Δεν με θέλει πια κοντά μου.

1109
01:31:24,560 --> 01:31:27,597
Αυτό σου είπε,
δεν σε ήθελε πια κοντά;

1110
01:31:27,680 --> 01:31:28,874
Σίγουρος.

1111
01:31:30,320 --> 01:31:32,356
Και τρέχει μακριά
με κιθαρίστα...

1112
01:31:32,440 --> 01:31:33,873
δεν άντεξε ποτέ πριν;

1113
01:31:33,960 --> 01:31:38,317
Αλλά τι με νοιάζει; απέκτησα φίλο.
Έχω φίλο να μου αγοράσει ρούχα.

1114
01:31:39,280 --> 01:31:40,872
Πάρε με Φιλαδέλφεια.

1115
01:31:42,800 --> 01:31:45,712
Άθλια Κάπρι, τι με νοιάζει;

1116
01:31:47,440 --> 01:31:49,590
- Νάντο, εδώ.
- Τι με νοιάζει;

1117
01:31:52,120 --> 01:31:53,838
Πας σε λάθος δρόμο.

1118
01:31:54,640 --> 01:31:56,596
Τώρα, πηγαίνετε κατευθείαν εκεί κάτω.

1119
01:31:56,720 --> 01:32:00,235
Έξω από το σταθμό, θα πάρετε ταξί
που θα σε πάει στην αποβάθρα.

1120
01:32:00,880 --> 01:32:04,316
Σε 20 λεπτά θα πάρετε μια βάρκα,
αν το πρόγραμμα είναι σωστό...

1121
01:32:05,040 --> 01:32:07,600
που θα σε πάει αμέσως πίσω στο άθλιο Κάπρι.

1122
01:32:08,320 --> 01:32:09,389
Καλά;

1123
01:32:12,880 --> 01:32:14,598
Δεν έχω κανέναν στο Κάπρι.

1124
01:32:14,680 --> 01:32:16,591
Τι; Εδώ.

1125
01:32:18,040 --> 01:32:20,156
Υποτίθεται ότι είσαι ένα έξυπνο μπισκότο,
δεν είσαι;

1126
01:32:20,240 --> 01:32:23,038
Σίγουρος. Έξυπνο μπισκότο.

1127
01:32:23,560 --> 01:32:27,030
Λοιπόν, έχεις κάποιον
στο Κάπρι, αθλητισμός. Πραγματικά κάποιος.

1128
01:32:28,400 --> 01:32:30,834
Απλά μην τα πιστεύεις όλα
σου λέει.

1129
01:32:31,840 --> 01:32:33,512
Ειδικά όταν κλαίει.

1130
01:32:34,360 --> 01:32:37,113
Θέλει να μείνεις μαζί της
πάρα πολύ.

1131
01:32:39,280 --> 01:32:41,999
Δεν πάει μακριά με τον Renzo, δεν είναι αλήθεια;

1132
01:32:42,600 --> 01:32:43,919
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

1133
01:32:45,000 --> 01:32:47,195
Τίποτα δεν είναι αληθινό σε αυτόν τον αλαζονικό κόσμο.

1134
01:32:48,080 --> 01:32:50,196
Απλώς κολλάς σε αυτό που έχεις.

1135
01:32:51,520 --> 01:32:54,193
Ίσως δεν είναι τόσο κακό να οδηγείς σε αυτόν τον λόφο.

1136
01:32:55,600 --> 01:32:57,238
Όταν επιστρέψω στη Φιλαδέλφεια...

1137
01:32:57,320 --> 01:33:00,312
πυροβολήστε μερικά όμορφα πυροτεχνήματα
για μένα. <i>Τσιάο. </i>

1138
01:33:00,440 --> 01:33:03,079
<i>Τσιάο. </i> Γεια σου, Μάικ;

1139
01:33:03,480 --> 01:33:05,914
- Ναι;
- Είσαι τρελός.

1140
01:33:07,160 --> 01:33:09,833
Όχι αρκετά τρελός. Αυτό είναι το πρόβλημά μου.

1141
01:33:27,360 --> 01:33:29,954
<i>Γκράτσι. </i>
Αυτός είναι ο εθνικός ύμνος εδώ.

1142
01:33:32,800 --> 01:33:35,155
Το όνομά μου είναι McGuire.
Don McGuire, από το Σικάγο.

1143
01:33:35,240 --> 01:33:36,832
Χασάπη γουρουνιών στον κόσμο.

1144
01:33:36,920 --> 01:33:39,434
Όχι, ασχολούμαι με το πλυντήριο.
Καθαρισμός.

1145
01:33:40,120 --> 01:33:43,237
- Μάικ Χάμιλτον, δικηγόρος, Φιλαδέλφεια.
- Φίλι;

1146
01:33:43,320 --> 01:33:46,153
Βάζω στοίχημα ότι θα χαρείς
για να επιστρέψω στη Φιλαδέλφεια.

1147
01:33:46,240 --> 01:33:47,878
Αυτή η Νάπολη είναι το τέλος, έτσι δεν είναι;

1148
01:33:47,960 --> 01:33:50,155
Όλοι έχουν βγάλει το χέρι τους
εδώ γύρω.

1149
01:33:51,440 --> 01:33:54,000
Μην αφήνετε αυτά τα παιδιά στην Πομπηία
να σου πουλήσω αυτές τις καρτ ποστάλ.

1150
01:33:54,080 --> 01:33:56,116
Το δικό μου δεν είχε τίποτα άλλο εκτός από σκηνικά.

1151
01:34:05,680 --> 01:34:08,114
Μην τους αφήσετε να σας συστήσουν
είτε στις αδερφές τους.

1152
01:34:08,200 --> 01:34:11,829
Να με συστήσουν τις αδερφές τους;
Δεν θα έπινα ούτε το νερό τους εδώ.

1153
01:34:13,000 --> 01:34:14,718
- Τι συμβαίνει;
- Που πας;

1154
01:34:14,800 --> 01:34:16,358
Όχι να μιλάς αγγλικά.

1155
01:34:44,800 --> 01:34:45,994
Ερχομαι.

1156
01:35:12,800 --> 01:35:16,076
Γεια, μπορεί κανείς εδώ
βοηθήστε με να βγάλω αυτή τη γραβάτα;


